1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:11,707 --> 00:00:13,230
Za naše ovotjedno lutanje,

4
00:00:13,317 --> 00:00:16,277
idemo prvi do
plava brda Cotswoldsa.

5
00:00:21,021 --> 00:00:23,675
Otvoreni zrak,

6
00:00:23,762 --> 00:00:26,243
selo

7
00:00:26,330 --> 00:00:28,637
gdje su ovce
aristokrati svoje vrste.

8
00:00:32,032 --> 00:00:34,251
Krovovi od slame
pokriti kućice od kamena

9
00:00:34,338 --> 00:00:36,906
i, usput,
zlatna srca.

10
00:00:42,520 --> 00:00:44,957
I u blizini sela
su poznati Rollright Stonesi,

11
00:00:45,001 --> 00:00:47,003
za koje kažu da su ranije
nego Stonehenge.

12
00:00:50,354 --> 00:00:51,834
Priča ide
da gospodar pokrajine

13
00:00:51,921 --> 00:00:53,792
težio postati
kralj Engleske,

14
00:00:53,879 --> 00:00:55,707
ali to nije bilo u redu
od strane lokalne vještice.

15
00:00:57,796 --> 00:01:00,190
Pa ga je okrenula i
njegovi vitezovi u grude kamena.

16
00:01:00,277 --> 00:01:02,975
I neka ti to bude lekcija,
gospodine Brownsmith.

17
00:01:03,063 --> 00:01:06,588
Gostoljubivost Cotswolda je uzrečica
među onima koji putuju.

18
00:01:25,085 --> 00:01:28,958
Došao sam posjetiti roditelje
ovdje u Cotswoldsu.

19
00:01:32,614 --> 00:01:35,965
I moj otac i ja jednu večer
otišao u svoj lokalni pub.

20
00:01:43,146 --> 00:01:45,322
Gdje sam počeo čavrljati
s mještaninom.

21
00:01:47,629 --> 00:01:50,588
A on je rekao: "Jesi li čuo za
ubojstvo Charlesa Waltona?"

22
00:01:52,938 --> 00:01:57,465
Godine 1945.
na obroncima brda Meon...

23
00:02:02,948 --> 00:02:06,300
...posebno jeziv
počinjeno je ubojstvo.

24
00:02:06,387 --> 00:02:09,216
tko je tamo

25
00:02:09,303 --> 00:02:11,653
tko je tko je

26
00:02:13,437 --> 00:02:15,874
tko si ti

27
00:02:15,961 --> 00:02:18,050
Bio je pretučen na smrt
štapom.

28
00:02:19,661 --> 00:02:23,230
Podalje, podalje!

29
00:02:23,317 --> 00:02:26,537
Bio je prikovan za tlo
s vlastitim vilama.

30
00:02:29,584 --> 00:02:33,327
Kažem, drži se podalje!

31
00:02:33,457 --> 00:02:37,287
Znak križa
bio posječen na prsima

32
00:02:37,331 --> 00:02:39,028
s vlastitom kukom za račune.

33
00:02:41,987 --> 00:02:44,381
Zvao se Charles Wharton.

34
00:02:47,254 --> 00:02:49,386
Izazivamo smrt

35
00:02:49,473 --> 00:02:51,606
van sela.

36
00:02:51,693 --> 00:02:54,696
Izazovi smrt
van sela.

37
00:02:54,783 --> 00:02:57,655
Izazivamo smrt
van sela.

38
00:02:57,742 --> 00:02:59,744
Charles Walton,
po svemu sudeći,

39
00:02:59,831 --> 00:03:01,659
bio bezopasan starac.

40
00:03:03,879 --> 00:03:06,316
Bio je topao. Bio je prijateljski raspoložen.

41
00:03:08,318 --> 00:03:11,016
Pozdravljao je ljude
prošao je ulicom.

42
00:03:16,196 --> 00:03:19,068
Pa zašto je netko
otići u polje tog jutra

43
00:03:19,155 --> 00:03:23,159
i ubiti ga u takvom
brutalna moda?

44
00:03:27,250 --> 00:03:30,645
Bio je to dan posebno
Udruga bogata crnom magijom.

45
00:03:33,430 --> 00:03:37,913
Druidi su navodno imali
prinio žrtvu zemlji.

46
00:03:43,614 --> 00:03:46,748
Imao seljane
krivili ga za loš urod

47
00:03:46,835 --> 00:03:48,489
to se dogodilo te godine.

48
00:03:51,796 --> 00:03:54,930
Je li ovo bio posljednji ritual
ubijanje u modernoj Britaniji?

49
00:03:59,674 --> 00:04:03,852
Ubojstvo Charlesa Waltona
pogodio živac naciji.

50
00:04:05,375 --> 00:04:07,551
Ovo bizarno ritualno ubijanje

51
00:04:07,638 --> 00:04:09,858
potaknuo tabloide
desetljećima.

52
00:04:13,340 --> 00:04:15,994
Nadahnuo je maštu
buntovne mladeži.

53
00:04:16,081 --> 00:04:18,780
bio sam,
kao obične učenice,

54
00:04:18,867 --> 00:04:20,738
radim seanse sa svojim prijateljima.

55
00:04:20,869 --> 00:04:22,784
I dosadne domaćice.

56
00:04:25,047 --> 00:04:27,397
I također autori,
scenaristi i redatelji

57
00:04:27,528 --> 00:04:29,791
iz 1960-ih i '70-ih.

58
00:04:33,098 --> 00:04:35,275
Nema ništa
izmišljeno o crnoj magiji.

59
00:04:35,318 --> 00:04:38,713
To je činjenica koja je postojala
nekoliko tisuća godina.

60
00:04:38,756 --> 00:04:41,716
Sotonističke ceremonije će
događati večeras u Britaniji.

61
00:04:44,240 --> 00:04:46,024
Bio je to ovaj trenutak
u kulturnoj povijesti

62
00:04:46,111 --> 00:04:50,246
koji je iznjedrio vlastiti žanr,
narodni horor film.

63
00:04:51,508 --> 00:04:55,817
Amy je u dvorcu
i održavaju razvratna okupljanja.

64
00:04:55,947 --> 00:04:58,298
Muškarci i žene skinuli su se goli.

65
00:04:59,995 --> 00:05:02,302
Obično je
neka idilična kutija za slike

66
00:05:02,389 --> 00:05:03,825
englesko selo

67
00:05:03,955 --> 00:05:06,044
gdje su svi seljani
čini se da glumi

68
00:05:06,131 --> 00:05:07,959
pomalo čudno.

69
00:05:09,309 --> 00:05:11,876
Netko u ovom selu
prakticira vještičarenje.

70
00:05:11,963 --> 00:05:13,922
Užas leži u činjenici

71
00:05:14,009 --> 00:05:16,838
iz koje izlazi
narodna vjerovanja,

72
00:05:16,925 --> 00:05:18,405
kao u "Midsommaru".

73
00:05:18,492 --> 00:05:19,754
Ne!

74
00:05:19,841 --> 00:05:21,669
Običaj? Sjebano je!

75
00:05:21,756 --> 00:05:26,195
U vezi s plodnošću
zastupljena kod muškaraca,

76
00:05:26,282 --> 00:05:28,328
imati veze s davanjem
krvna žrtva

77
00:05:28,371 --> 00:05:30,939
nazad u zemlju,
poput "Kill List".

78
00:05:32,680 --> 00:05:35,335
Dakle, Charles Walton
slučaj ubojstva izravno utjecao

79
00:05:35,422 --> 00:05:38,425
cijela jedna hostija
narodnih horor ponuda,

80
00:05:38,512 --> 00:05:40,992
ali konkretno
"Čovjek od pruća".

81
00:05:50,219 --> 00:05:54,441
To je užasno bizarno
triler,

82
00:05:54,528 --> 00:05:57,008
gotovo okultni mjuzikl.

83
00:05:59,446 --> 00:06:02,840
Ide policajac
na otok, Summerisle,

84
00:06:02,927 --> 00:06:06,061
gdje djevojka ima
navodno nestao.

85
00:06:08,063 --> 00:06:10,544
Otok je pokrenut
poganskim kultom.

86
00:06:13,198 --> 00:06:15,853
Mislim ono što me najviše povezuje
s "Čovjekom od pruća"

87
00:06:15,940 --> 00:06:18,769
je neka vrsta ideje
biti sadržan unutar društva

88
00:06:18,856 --> 00:06:21,250
to je pomalo ludo.

89
00:06:21,337 --> 00:06:23,992
Britanci stavljaju
veliku količinu važnosti

90
00:06:24,079 --> 00:06:26,777
u strukturama i ritualima.

91
00:06:26,864 --> 00:06:30,390
Izvana se čine
potpuno besmisleno,

92
00:06:30,520 --> 00:06:32,740
ali imaju tamnu donju stranu trbuha.

93
00:06:35,133 --> 00:06:39,137
I sve se vraća
za ovo ubojstvo 1945.

94
00:06:39,224 --> 00:06:42,227
Vrlo englesko ubojstvo
u vrlo engleskom selu.

95
00:06:44,578 --> 00:06:46,144
Ako presječete
naslovi

96
00:06:46,231 --> 00:06:47,581
i horor filmovi...

97
00:06:49,191 --> 00:06:51,411
...onda ćeš naći
prava misterija...

98
00:06:53,151 --> 00:06:54,631
...osakaćeno mrtvo tijelo

99
00:06:54,762 --> 00:06:59,027
da i najtrezveniji umovi
nisu uspjeli objasniti.

100
00:06:59,157 --> 00:07:03,118
Moj motiv dolaska ovdje
bilo pronaći istinu.

101
00:07:03,248 --> 00:07:05,294
Postavlja zastrašujuće pitanje.

102
00:07:07,557 --> 00:07:08,819
tko smo mi

103
00:07:10,255 --> 00:07:12,562
Što se zapravo događa
u Engleskoj zelenoj

104
00:07:12,693 --> 00:07:13,955
i ugodna zemlja?

105
00:07:16,348 --> 00:07:18,916
Što skrivamo?

106
00:07:18,960 --> 00:07:21,136
Tko je ubio Charlesa Waltona?

107
00:07:22,746 --> 00:07:24,661
I što je najintrigantnije...

108
00:07:27,925 --> 00:07:29,318
... zašto?

109
00:07:48,032 --> 00:07:51,471
Dakle ujutro
od 14. veljače 1945...

110
00:07:55,649 --> 00:07:58,216
... Charles Walton,
on je 74-godišnji poljoprivredni radnik

111
00:07:58,303 --> 00:08:01,306
u Lower Quintonu...

112
00:08:01,393 --> 00:08:03,787
on siđe dolje
za njegov jutarnji doručak

113
00:08:03,831 --> 00:08:05,354
sa svojom nećakinjom Edith.

114
00:08:09,140 --> 00:08:11,055
I priprema se za njega
užina

115
00:08:11,186 --> 00:08:14,319
on uvijek iznosi u
polja svaki dan raditi.

116
00:08:18,802 --> 00:08:21,501
Izlazi iz kuće u 8:30.

117
00:08:23,459 --> 00:08:24,721
A Edith ga gleda kako odlazi.

118
00:08:24,852 --> 00:08:26,680
Prelazi traku
iz svoje kuće.

119
00:08:36,603 --> 00:08:40,432
Vraća se s posla
te večeri u 6:00,

120
00:08:40,476 --> 00:08:42,260
i ona ulazi u kolibu,

121
00:08:42,347 --> 00:08:46,395
potpuno očekujući pronaći
njezin ujak Charles kod kuće.

122
00:08:53,837 --> 00:08:55,535
Ali on nije.

123
00:09:02,846 --> 00:09:04,805
Ovo je vrlo čudno,
jer Charles Walton

124
00:09:04,892 --> 00:09:07,329
obično dolazi kući oko 4:00.

125
00:09:07,459 --> 00:09:09,679
Ima užasan artritis,
osjeća hladnoću,

126
00:09:09,766 --> 00:09:12,203
a on ne voli
biti vani po hladnom vremenu.

127
00:09:17,121 --> 00:09:18,514
Pa je uznemirena.

128
00:09:18,601 --> 00:09:21,517
Ona pokuca na vrata
od susjeda,

129
00:09:21,561 --> 00:09:24,389
kaže mu to, znaš,
Ujak Charles nije došao kući.

130
00:09:24,476 --> 00:09:26,435
Susjed je zabrinut.

131
00:09:29,133 --> 00:09:31,440
Idu preko puta,
kroz crkveno dvorište,

132
00:09:31,527 --> 00:09:33,224
van u polja.

133
00:09:35,444 --> 00:09:37,141
I traže
oko 20 minuta

134
00:09:37,272 --> 00:09:39,709
i traže pomoć
Alfreda Pottera...

135
00:09:42,756 --> 00:09:44,627
...seljaka koji je zaposlen
Charles Walton

136
00:09:44,714 --> 00:09:46,411
podrezati živicu.

137
00:09:50,415 --> 00:09:52,069
I nailaze
na terenu

138
00:09:52,156 --> 00:09:53,767
gdje je Charles
radio taj dan,

139
00:09:53,897 --> 00:09:55,725
gdje se sijeku dvije živice...

140
00:09:57,248 --> 00:09:59,947
...nalaze Charlesa kako laže
u tom kutu.

141
00:10:03,733 --> 00:10:05,343
Njegove vile su nabijene na kolac

142
00:10:05,387 --> 00:10:07,781
kroz njegovo lice
i dio njegovog grla.

143
00:10:09,957 --> 00:10:11,959
I udarna udica,

144
00:10:12,089 --> 00:10:15,223
alat koji koristi za podrezivanje
živica mu je zakopana u vrat.

145
00:10:36,287 --> 00:10:38,289
- Dobro jutro, naredniče.
- Dobro jutro, gospodine.

146
00:10:38,420 --> 00:10:40,509
- Jesi li imao sreće?
- Ne, gospodine.

147
00:10:41,858 --> 00:10:43,207
To je očito
gdje se to dogodilo, gospodine.

148
00:10:43,338 --> 00:10:45,166
Tamo.

149
00:10:47,647 --> 00:10:51,085
Kad je ubojstvo Charlesa Waltona
dogodilo u Lower Quintonu,

150
00:10:51,172 --> 00:10:54,828
bilo je to 1945. godine,
na Valentinovo.

151
00:10:54,958 --> 00:10:56,873
Zaljubljeni hodaju,
oni to zovu, gospodine.

152
00:10:56,917 --> 00:10:59,180
Ovdje nije bilo puno ljubavi
sinoć.

153
00:11:01,443 --> 00:11:05,099
Nitko zapravo nije znao
što se dogodilo.

154
00:11:05,186 --> 00:11:08,755
Poznati policajac po imenu Fabian
uključio se.

155
00:11:10,800 --> 00:11:12,976
Ovo je Fabian
iz Scotland Yarda.

156
00:11:14,369 --> 00:11:17,067
Kasnije je imao svoju TV emisiju.

157
00:11:17,198 --> 00:11:19,461
Bio je vrlo poznat
kućno ime.

158
00:11:19,548 --> 00:11:21,768
Upoznajmo stvarnost
Bob Fabian,

159
00:11:21,855 --> 00:11:25,119
čovjek zvan England's
najveći detektiv.

160
00:11:25,206 --> 00:11:29,514
I sam se uključio
u istrazi ovog ubojstva.

161
00:11:29,558 --> 00:11:32,300
Možemo vidjeti tu paralelu
izravno s "Čovjekom od pruća",

162
00:11:32,387 --> 00:11:34,389
s narednikom Howiejem.

163
00:11:37,653 --> 00:11:41,657
Dolazi vanjski policajac
u ovom čudnom selu.

164
00:11:41,788 --> 00:11:44,791
Dobar dan, gospodine.
Ja sam lučki kapetan.

165
00:11:44,834 --> 00:11:47,402
Naredniče, Howie,
Policija West Highlanda.

166
00:11:51,841 --> 00:11:53,713
Nekako je teško
zamisliti danas

167
00:11:53,800 --> 00:11:56,716
policijski službenik biće
kućno ime.

168
00:11:59,762 --> 00:12:03,244
Ali najviše je bio Robert Fabian
poznati detektiv u Britaniji.

169
00:12:06,334 --> 00:12:08,075
Radio je na tajnom zadatku
u podzemlju.

170
00:12:08,205 --> 00:12:10,338
Srušio je mačje provalnike.

171
00:12:12,862 --> 00:12:16,083
Riješio je svaki slučaj
ikada je radio.

172
00:12:18,912 --> 00:12:21,610
I tako kad lokalna policija
u Warwickshireu

173
00:12:21,697 --> 00:12:24,918
pojaviti se u Lower Quintonu
mjesto zločina...

174
00:12:26,528 --> 00:12:29,226
...i vide ozbiljnost
zločina,

175
00:12:29,313 --> 00:12:31,446
brutalnost toga...

176
00:12:31,533 --> 00:12:34,797
...shvate da trebaju
veću razinu stručnosti

177
00:12:34,884 --> 00:12:36,059
riješiti slučaj.

178
00:12:39,846 --> 00:12:43,937
Fabian dobiva ovaj zahtjev
otputovati u Lower Quinton.

179
00:12:50,508 --> 00:12:54,556
Ovaj mirni zaselak
manje od 500 ljudi...

180
00:12:59,735 --> 00:13:03,913
...gdje svi
sve zna...

181
00:13:04,000 --> 00:13:07,047
i sumnjivo ponašanje
je lako uočljiva.

182
00:13:09,310 --> 00:13:14,097
Stoga odlazi tamo vjerujući
on će uhvatiti svog čovjeka.

183
00:13:14,184 --> 00:13:15,751
poznajete li je

184
00:13:19,668 --> 00:13:23,063
Kad je Fabian stigao,
on ima plan igre.

185
00:13:23,150 --> 00:13:27,154
On počinje tako što ima
Spitfire leti iznad Lower Quintona

186
00:13:27,241 --> 00:13:29,678
i krenuti u izviđanje
fotografija.

187
00:13:33,638 --> 00:13:35,858
Povećao ga je na veličinu zida

188
00:13:35,945 --> 00:13:38,078
i on ga pribada
u svojoj operacijskoj sobi

189
00:13:38,165 --> 00:13:39,775
u policijskoj postaji.

190
00:13:42,647 --> 00:13:46,042
A njegov plan je intervjuirati
svega 493 stanovnika

191
00:13:46,086 --> 00:13:48,262
od Lower Quintona,

192
00:13:48,349 --> 00:13:50,568
i koristite pribadače u boji
označiti svaku osobu,

193
00:13:50,655 --> 00:13:52,396
zalijepi ih u kartu,

194
00:13:52,483 --> 00:13:54,529
a onda može vidjeti tko
bio u blizini mjesta ubojstva

195
00:13:54,616 --> 00:13:56,009
u vrijeme ubojstva,

196
00:13:56,139 --> 00:13:58,620
a time i identificirati
tko je bio ubojica.

197
00:14:03,930 --> 00:14:06,280
Alfred Potter je lokalni farmer,

198
00:14:06,323 --> 00:14:09,370
a on je taj farmer
Charles Walton radi za.

199
00:14:14,070 --> 00:14:17,987
Fabian sumnja na Pottera
od ubojstva prilično brzo.

200
00:14:18,074 --> 00:14:21,425
Ako ne surađujete
sa mnom ovdje i sada,

201
00:14:21,512 --> 00:14:24,385
možda se i nađete
u policijskoj ćeliji večeras.

202
00:14:24,472 --> 00:14:26,561
Jesam li se jasno izrazio?

203
00:14:30,217 --> 00:14:32,784
Alfred Potter
ima 40 godina.

204
00:14:32,872 --> 00:14:35,222
On je veliki tip.
Fizički je impozantan.

205
00:14:35,309 --> 00:14:38,442
Široka ramena, velika prsa,
debeli vrat.

206
00:14:38,529 --> 00:14:42,403
Dolazi kao neka vrsta
glupan i ne previše pametan.

207
00:14:44,492 --> 00:14:47,321
Ali Fabian misli
ono iza fasade

208
00:14:47,408 --> 00:14:50,237
je netko krajnje lukav.

209
00:14:53,849 --> 00:14:56,417
Dakle, Potter pomaže u traženju
za Charlesa Waltona

210
00:14:56,504 --> 00:14:58,549
noć kad ne dođe kući.

211
00:15:00,116 --> 00:15:02,510
Zapravo je dodirnuo
drška trouncing kuke

212
00:15:02,597 --> 00:15:05,252
koji je bio pokopan
u Waltonovom grlu.

213
00:15:07,819 --> 00:15:11,736
Fabian se sukobljava s Potterom oko toga,
a Potter kaže,

214
00:15:11,867 --> 00:15:13,738
"Pa, kad smo pronašli tijelo,

215
00:15:13,825 --> 00:15:16,524
Htjela sam se uvjeriti
Walton je bio mrtav."

216
00:15:19,005 --> 00:15:20,484
Ako naletite na nekoga

217
00:15:20,528 --> 00:15:22,530
a oni imaju vile
kroz njihovo lice

218
00:15:22,617 --> 00:15:24,880
i trouncing kuku
zakopan u grlu,

219
00:15:24,924 --> 00:15:26,577
velike su šanse da su mrtvi.

220
00:15:26,664 --> 00:15:28,405
Vi vjerojatno
ne treba provjeravati.

221
00:15:30,668 --> 00:15:32,975
I dok stoje
preko ovog tijela...

222
00:15:34,803 --> 00:15:38,894
...Potter se obraća policiji
službenik i kaže...

223
00:15:39,025 --> 00:15:40,983
– Stvarno sam gladna.

224
00:15:44,378 --> 00:15:46,554
Ako stojite
preko nečijeg tijela

225
00:15:46,641 --> 00:15:49,774
koji je užasno osakaćen,

226
00:15:49,861 --> 00:15:51,602
obično vaš apetit
neće biti

227
00:15:51,646 --> 00:15:53,604
prvo na što pomislite.

228
00:15:54,779 --> 00:15:57,173
Ovaj tip je htio pobjeći
s mjesta zločina

229
00:15:57,260 --> 00:15:58,827
što je brže moguće.

230
00:15:58,870 --> 00:16:00,220
A zašto?

231
00:16:05,834 --> 00:16:10,317
Na kraju, Potter je
trenutak zadivljujuće iskrenosti...

232
00:16:13,537 --> 00:16:15,975
...i priznaje
da je ukrao plaću

233
00:16:16,105 --> 00:16:18,629
iz obiteljskog posla.

234
00:16:21,241 --> 00:16:23,069
A po Fabianovom umu,

235
00:16:23,156 --> 00:16:26,115
postoji neka vrsta
problem s novcem koji se ovdje događa.

236
00:16:26,202 --> 00:16:27,943
Je li mogao
učinio ubojstva?

237
00:16:28,030 --> 00:16:31,251
Mislim, bi li on mogao biti jedan od tih
ljudi podijeljenog uma --

238
00:16:31,338 --> 00:16:33,035
razuman trenutak,
ali ljut sljedeći?

239
00:16:37,039 --> 00:16:39,911
Walton, u selu,
priča se da hoda okolo

240
00:16:39,999 --> 00:16:42,697
s velikim svotama gotovine.

241
00:16:48,746 --> 00:16:51,532
Walton radi
u polju...

242
00:16:54,056 --> 00:16:57,364
...dalje od sela
na Potterovu posjedu.

243
00:17:02,847 --> 00:17:06,025
On je savršena meta.
To je zločin iz prilike.

244
00:17:17,340 --> 00:17:21,736
Zar Potter nije mogao ubiti
Walton da mu ukrade novac?

245
00:17:21,823 --> 00:17:23,303
Tanak je to motiv.

246
00:17:23,433 --> 00:17:26,045
Nema dokaza, očito,
da se dogodila pljačka.

247
00:17:27,698 --> 00:17:29,439
Waltonova nećakinja, Edith,

248
00:17:29,526 --> 00:17:32,181
rekla da nije svjesna
od njega kako uokolo nosi novac.

249
00:17:34,531 --> 00:17:38,970
Onda je pitanje, ako ovo
bilo je ubojstvo zbog pljačke,

250
00:17:39,014 --> 00:17:41,234
zašto je zločin bio tako brutalan?

251
00:17:43,540 --> 00:17:45,716
Fabian nikada nije optužio Pottera
sa zločinom

252
00:17:45,803 --> 00:17:48,241
jer jednostavno nije mogao pronaći
taj jedan dokaz

253
00:17:48,328 --> 00:17:50,678
u osnovi zapečatiti posao.

254
00:18:02,559 --> 00:18:06,476
Nešto što je Fabian pronašao
posebno iritantan

255
00:18:06,563 --> 00:18:09,044
i sumnjivo
o seljanima...

256
00:18:13,962 --> 00:18:18,097
...je to brutalno ubojstvo
počinjen u njihovoj sredini,

257
00:18:18,140 --> 00:18:20,447
ali nitko se nije činio
užasno smetalo.

258
00:18:23,493 --> 00:18:25,930
Nitko se nije činio
u najmanju ruku nervozan

259
00:18:25,974 --> 00:18:30,631
da bi moglo biti dementnog
ubojica utočište u njihovoj sredini.

260
00:18:35,810 --> 00:18:38,378
Čini se da su namjerniji
na kamenovanje ga

261
00:18:38,465 --> 00:18:42,251
nego pokazivati bilo kakav interes za
hvatanje ubojice.

262
00:18:46,342 --> 00:18:49,258
Sumnjam na ubojstvo
i zavjeru za ubojstvo.

263
00:18:50,738 --> 00:18:53,436
Vaše gospodstvo
čini se neobično nezabrinutim.

264
00:18:55,046 --> 00:18:56,657
Imao je stalni osjećaj

265
00:18:56,744 --> 00:18:58,789
da umjesto da dođe
naprijed da mu pomognem,

266
00:18:58,876 --> 00:19:00,965
selo je pokrivalo
nešto gore.

267
00:19:02,315 --> 00:19:05,144
Naredniče, da sam na vašem mjestu,
Vratio bih se na kopno.

268
00:19:05,231 --> 00:19:08,625
Prestanite se miješati u stvari
koji nisu tvoja briga.

269
00:19:11,280 --> 00:19:13,326
Starosjedioci Gornjeg
i Donji Quinton

270
00:19:13,369 --> 00:19:17,852
i okolni okrug
su tajnovite naravi,

271
00:19:17,982 --> 00:19:20,681
a oni ne uzimaju
lako strancima.

272
00:19:23,074 --> 00:19:25,599
Stoga sam imao na umu
mogućnost

273
00:19:25,686 --> 00:19:27,557
da postoji neki domaći
povijest u prilogu

274
00:19:27,601 --> 00:19:30,865
ubijenom čovjeku
ili njegovih susjeda,

275
00:19:30,908 --> 00:19:33,563
koje još nismo dotakli
na,

276
00:19:33,650 --> 00:19:36,218
a koji mogu imati izravnu
imajući u vidu ubojstvo.

277
00:19:47,882 --> 00:19:50,928
Fabijanov neuspjeh
stvorio vakuum

278
00:19:51,015 --> 00:19:53,540
u koje, jedan po jedan,

279
00:19:53,627 --> 00:19:57,848
drugi istražitelji koji su bili
nije službeno počelo curiti.

280
00:20:01,374 --> 00:20:06,074
I prvi koji je tamo stigao
bio je vrlo cijenjen akademik,

281
00:20:06,161 --> 00:20:09,947
vodeći egiptolog
zove Margaret Murray.

282
00:20:10,034 --> 00:20:11,645
...Dr. Margaret Murray,

283
00:20:11,688 --> 00:20:14,343
koji je vjerojatno vodeći
autoritet za vještičarenje

284
00:20:14,430 --> 00:20:15,997
u današnjem svijetu.

285
00:20:16,040 --> 00:20:18,260
Dr. Murray, jeste li ikada upoznali
sama vještica?

286
00:20:18,391 --> 00:20:21,959
Vidio sam vješticu.
Nisam je upoznao.

287
00:20:22,046 --> 00:20:26,094
Bila je žena farmera,
i vidio sam je na cesti,

288
00:20:26,181 --> 00:20:30,011
i prošao sam blizu nje
i dobro pogledao,

289
00:20:30,054 --> 00:20:33,275
i mislio sam da je ona jedna
od najneprijatnijih ljudi

290
00:20:33,362 --> 00:20:34,581
ikad sam vidio.

291
00:20:34,711 --> 00:20:36,626
E sad, kakve ovlasti
je li imala?

292
00:20:36,757 --> 00:20:40,064
Pa, tvrdila je da može...
Bila je zaslužna...

293
00:20:40,151 --> 00:20:42,806
Ne znam je li tvrdila
da je zaslužna

294
00:20:42,937 --> 00:20:45,200
uz mogućnost ubijanja
životinje,

295
00:20:45,331 --> 00:20:47,202
domaće životinje,

296
00:20:47,246 --> 00:20:49,900
a ostale žene farmera
bili prestravljeni od nje.

297
00:20:51,728 --> 00:20:52,816
Kathy.

298
00:20:52,903 --> 00:20:54,731
Kathy. Kathy.

299
00:20:56,298 --> 00:21:00,868
Stav Margaret Murray je bio takav
poganske vještice bile su praktičarke

300
00:21:00,998 --> 00:21:02,783
drevne religije.

301
00:21:02,870 --> 00:21:04,524
živio
duh mraka,

302
00:21:04,654 --> 00:21:08,136
uzmi moju krv,
moje meso, moja koža i hod.

303
00:21:08,223 --> 00:21:10,269
Ustani sada iz šume,
iz brazda...

304
00:21:10,399 --> 00:21:13,010
Oni su bili preživjeli pagani.

305
00:21:13,054 --> 00:21:14,969
živio
duh mraka.

306
00:21:15,056 --> 00:21:18,538
To su bili odvratni ljudi

307
00:21:18,625 --> 00:21:21,584
prakticiranje vjere
seksualnih orgija...

308
00:21:23,586 --> 00:21:26,110
...i požrtvovan
puštanje krvi...

309
00:21:30,201 --> 00:21:35,294
...ostalo iz tame
prapovijesti,

310
00:21:35,381 --> 00:21:37,905
i prema tome
suđenja vješticama bila su opravdana,

311
00:21:38,035 --> 00:21:42,997
što je rezultiralo pokoljem
od desetaka tisuća ljudi.

312
00:21:48,437 --> 00:21:50,091
Elizabeta!

313
00:21:53,094 --> 00:21:57,403
Murray je napravio nekoliko dodataka
na tradiciju vještičarenja

314
00:21:57,490 --> 00:22:00,754
kao preživjela poganska religija,

315
00:22:00,841 --> 00:22:03,583
koji je postao standard
i popularne kulture

316
00:22:03,670 --> 00:22:06,977
poput horor i triler romana
Dennisa Wheatleyja.

317
00:22:07,064 --> 00:22:08,631
budalo jedna!

318
00:22:08,675 --> 00:22:12,243
Radije bih te vidio mrtvog
nego petljanje u crnu magiju.

319
00:22:12,331 --> 00:22:14,376
Jedna je bila da vještice,

320
00:22:14,463 --> 00:22:17,292
tradicionalno okupljeni
u kovenima,

321
00:22:17,423 --> 00:22:19,686
idealno je imao 13 članova.

322
00:22:19,729 --> 00:22:22,950
Sada kada je naš zbor od 13
je obnovljena,

323
00:22:23,080 --> 00:22:24,865
možemo započeti postavljanje.

324
00:22:26,257 --> 00:22:28,564
naglasila je Margaret Murray
ne samo

325
00:22:28,651 --> 00:22:32,612
da su neke vještice bile
kriv za gnusne zločine...

326
00:22:37,181 --> 00:22:38,618
...ali to je takva vještica

327
00:22:38,705 --> 00:22:43,100
još uvijek bio u blizini
u modernoj Engleskoj...

328
00:22:43,144 --> 00:22:46,539
i još uvijek potajno vježba
ljudska žrtva,

329
00:22:46,669 --> 00:22:49,237
kao što se vidi u
"Đavo izjaha".

330
00:22:49,368 --> 00:22:52,675
Otac tame,
Kralj smrti,

331
00:22:52,806 --> 00:22:55,330
Zalažem se za ovaj nož.

332
00:22:57,027 --> 00:23:00,030
Otišla je Margaret Murray
na područje Lower Quintona.

333
00:23:03,730 --> 00:23:05,949
Maskirala se
kao umjetnik

334
00:23:06,080 --> 00:23:08,996
i tako razmišljao
da se dodvori

335
00:23:09,083 --> 00:23:12,086
s lokalnim stanovništvom
i otkriti još neke činjenice

336
00:23:12,216 --> 00:23:14,131
o ubojstvu
Charlesa Waltona.

337
00:23:16,830 --> 00:23:22,009
Kasnije je dala intervju
za Birmingham Post

338
00:23:22,052 --> 00:23:26,579
i predložio da Walton
bila ljudska žrtva...

339
00:23:32,889 --> 00:23:36,197
...pravo pomirenja
da usjevi rastu...

340
00:23:38,417 --> 00:23:44,031
...preživjele skupine
crna magija prakticiranje vještica.

341
00:23:45,989 --> 00:23:47,687
Ne!

342
00:23:52,039 --> 00:23:57,000
Dakle, druga teorija je
da su ga ubile vještice

343
00:23:57,087 --> 00:24:01,570
kao dio neke vrste
krvna žrtva zemlji.

344
00:24:15,715 --> 00:24:18,065
Kada pomislite na čarobnjaštvo,
misliš na histeriju,

345
00:24:18,195 --> 00:24:20,981
kao nešto što samo postoji
u glavama ljudi.

346
00:24:21,068 --> 00:24:24,419
Ali 1960-ih,
bilo je pravih vještica.

347
00:24:33,820 --> 00:24:36,475
Čula se eksplozija
zanimanja za nadnaravno

348
00:24:36,562 --> 00:24:38,955
i u ritualizmu.

349
00:24:46,267 --> 00:24:49,792
Oživljavanje
javnog interesa za vještičarenje

350
00:24:49,879 --> 00:24:53,056
jedna je od onih zanimljivih značajki
današnjeg života.

351
00:24:53,187 --> 00:24:55,189
Ali jako je teško
doći do istine

352
00:24:55,276 --> 00:24:57,147
o čemu se radi.

353
00:24:57,234 --> 00:24:58,584
Prema jednoj procjeni,

354
00:24:58,714 --> 00:25:01,630
ima 30 000 ljudi
prakticiranje vještičarenja

355
00:25:01,674 --> 00:25:03,458
samo u ovoj zemlji.

356
00:25:03,545 --> 00:25:06,505
Ali čak i tako,
dovoljno je da te natjera na razmišljanje,

357
00:25:06,635 --> 00:25:09,029
postoje li doista opasnosti
uključeni?

358
00:25:19,518 --> 00:25:22,782
A sada da upoznam vješticu,
dr. Geralda Gardnera.

359
00:25:22,869 --> 00:25:25,349
Dr. Gardner, koliko vještica
ima li ih danas?

360
00:25:25,480 --> 00:25:28,439
Pa oko 400,
Trebao bih razmisliti.

361
00:25:28,483 --> 00:25:30,485
I da li ti ljudi klanjaju
vrag?

362
00:25:30,529 --> 00:25:33,488
Ne. Dobri Bože, ne.
Oni imaju svoje bogove.

363
00:25:33,575 --> 00:25:36,665
Njihov vlastiti bog je vrlo lijep bog.
Oni su stari bogovi Britanije.

364
00:25:36,752 --> 00:25:39,538
I tražio si da vjerujem
da si i sama vještica?

365
00:25:39,668 --> 00:25:42,410
Da. Mogu biti iniciran u --

366
00:25:42,541 --> 00:25:44,891
doveli u krug
na pravilan način.

367
00:25:47,197 --> 00:25:49,025
Daleko od kruga,

368
00:25:49,156 --> 00:25:51,898
inicijant, zavezanih očiju,

369
00:25:52,028 --> 00:25:53,682
spreman je za iskušenja

370
00:25:53,769 --> 00:25:56,772
kojima se mora podvrgnuti
prije nego što postane vještica.

371
00:25:56,859 --> 00:25:59,340
Prva je voda.

372
00:26:07,130 --> 00:26:09,045
Michael?

373
00:26:11,874 --> 00:26:13,746
Michael!

374
00:26:18,489 --> 00:26:20,622
Kao i elementi,

375
00:26:20,709 --> 00:26:25,235
inicijat je napravljen
itekako svjestan sebe.

376
00:26:25,366 --> 00:26:28,674
- Goli, slijepi...
- Michael!

377
00:26:28,804 --> 00:26:30,501
... sama.

378
00:26:30,589 --> 00:26:34,593
Suočen je s nekima
osnovnih čovjekovih strahova --

379
00:26:34,680 --> 00:26:36,333
golotinje,

380
00:26:36,420 --> 00:26:38,118
utapanje,

381
00:26:38,161 --> 00:26:39,946
padanje,

382
00:26:39,989 --> 00:26:42,383
bol.

383
00:26:42,470 --> 00:26:45,386
Ako ih ne može svladati
i sebe,

384
00:26:45,473 --> 00:26:48,737
on će se smatrati
nesposoban za mudrost

385
00:26:48,868 --> 00:26:50,739
i neće biti pokrenut.

386
00:26:53,699 --> 00:26:55,788
"Legenda o vješticama"
vrlo je reprezentativan

387
00:26:55,875 --> 00:26:59,182
čarobnjaštva u to vrijeme.

388
00:26:59,226 --> 00:27:02,664
Ova ideja o vješticama
u šumi goli,

389
00:27:02,751 --> 00:27:05,101
ono što se naziva skyclad
u Wicci.

390
00:27:07,147 --> 00:27:09,453
To je nešto što sam sam napravio
kad sam bio mlađi.

391
00:27:15,938 --> 00:27:18,811
Dolazi u Wiccu jer
dr. Geralda Gardnera.

392
00:27:21,596 --> 00:27:24,599
Gardner i moj tata
bili veliki prijatelji.

393
00:27:24,643 --> 00:27:27,254
Tata je uvijek znao reći,
Kralj vještica.

394
00:27:27,297 --> 00:27:29,996
Kosa mu ide ovamo
a brada mu ide onuda.

395
00:27:32,128 --> 00:27:34,827
On je napravio vještičarenje
dogoditi se preporod

396
00:27:34,914 --> 00:27:39,353
tako što je umirovljeni državni službenik
bez ičega za izgubiti.

397
00:27:39,440 --> 00:27:41,355
Volio se skidati,
u osnovi.

398
00:27:43,357 --> 00:27:45,054
I otkrio je vještice.

399
00:27:45,141 --> 00:27:47,578
Vještice su ga voljele.

400
00:27:47,666 --> 00:27:51,278
Rekreirao je vještičarenje
kao život,

401
00:27:51,365 --> 00:27:54,673
disanje religije u Velikoj Britaniji.

402
00:27:54,760 --> 00:27:58,285
Budite iskreni, jedan razlog
za današnju tajnost

403
00:27:58,328 --> 00:28:02,115
je zato što su koveni
izgovor za seksualne orgije.

404
00:28:02,202 --> 00:28:03,594
Oh. To su besmislice.

405
00:28:03,638 --> 00:28:05,901
Pa, u što se oblačiš
kad plešeš?

406
00:28:05,988 --> 00:28:08,599
Tradicionalna nošnja vještica.

407
00:28:08,643 --> 00:28:10,079
Što je što?

408
00:28:10,166 --> 00:28:11,602
Koža.

409
00:28:11,733 --> 00:28:13,343
- Nag?
- Goli. Da, točno.

410
00:28:17,478 --> 00:28:19,828
Simbolično bičevanje
dopušta mu da razumije

411
00:28:19,915 --> 00:28:23,571
da je od sada podložan
na disciplinu kulta.

412
00:28:25,094 --> 00:28:28,445
Usprkos tome,
rečeno mu je

413
00:28:28,532 --> 00:28:31,231
u drugim religijama,
ti bi kleknuo

414
00:28:31,361 --> 00:28:34,408
dok bih se nadvio nad tobom.

415
00:28:34,538 --> 00:28:37,672
Ali u našem,
naučeni smo da budemo ponizni.

416
00:28:44,810 --> 00:28:47,290
Možete iskreno reći
da sihir ne škodi?

417
00:28:47,421 --> 00:28:50,032
Ne, mislim da je apsolutno
nema nikakve štete.

418
00:29:08,268 --> 00:29:12,620
U noći na petak,
13. rujna 1963.

419
00:29:12,707 --> 00:29:15,188
nešto čudno
dogodilo na ovom mjestu.

420
00:29:16,580 --> 00:29:20,671
Radnik otključava vrata
800 godina stare kule

421
00:29:20,759 --> 00:29:22,282
pronašao ovo...

422
00:29:24,588 --> 00:29:26,112
...dva ljudska lika.

423
00:29:26,242 --> 00:29:29,680
Gornji muškarac,
onaj donji ženski.

424
00:29:29,724 --> 00:29:32,727
Između njih -- čađ
pocrnjelo ovčje srce

425
00:29:32,814 --> 00:29:35,556
probušena
po 13 glogovih grančica.

426
00:29:37,471 --> 00:29:39,865
Rad praktičnog šaljivdžije,

427
00:29:39,952 --> 00:29:44,304
ručica, ili netko
bavljenje crnom magijom.

428
00:29:47,829 --> 00:29:49,700
Gerald Gardner
bio je optužen od strane tiska

429
00:29:49,831 --> 00:29:52,965
bijeljenja Wicca
i vještičarenje.

430
00:29:55,663 --> 00:29:59,580
O tome su izvještavali tabloidi
velika eksplozija crnih masa

431
00:29:59,710 --> 00:30:01,321
po cijeloj Britaniji.

432
00:30:03,540 --> 00:30:07,196
Životinjske žrtve,
seanse s mrtvima,

433
00:30:07,240 --> 00:30:10,852
prizivanje demona,
i bacanje kletvi.

434
00:30:24,953 --> 00:30:26,563
Ako imate moć
činiti dobro,

435
00:30:26,694 --> 00:30:28,565
onda po svoj prilici
možete učiniti i štetu.

436
00:30:28,652 --> 00:30:30,785
Da, mogli bismo kad bismo htjeli.

437
00:30:30,916 --> 00:30:34,136
Samo mi znamo
da prakticiraju vještičarenje

438
00:30:34,223 --> 00:30:35,572
po onome što ljudi govore.

439
00:30:35,659 --> 00:30:38,140
Ali nikad ništa ne vidimo.

440
00:30:38,271 --> 00:30:40,360
Nemirno mi je zbog toga.

441
00:30:40,490 --> 00:30:42,449
Znaš, kad čujem za to.

442
00:30:42,492 --> 00:30:45,582
Zbog čega se osjećate nelagodno
da ovdje žive vještice?

443
00:30:45,669 --> 00:30:47,976
Nedostatak znanja,
Trebao bih razmisliti.

444
00:30:48,063 --> 00:30:50,761
Znaš, mislim, ako ne znaš
znati bilo što o bilo čemu

445
00:30:50,849 --> 00:30:52,633
na temu, što radiš?

446
00:30:52,720 --> 00:30:55,810
Postaneš nervozan.
Uplašiš se, zar ne?

447
00:30:55,897 --> 00:30:57,638
Ima jedna posebna dama
u selu

448
00:30:57,725 --> 00:31:00,336
koji je uvjeren da sam dao
njezina velika doza proljeva,

449
00:31:00,380 --> 00:31:01,990
što je apsolutno smiješno,

450
00:31:02,121 --> 00:31:05,733
ali, hm, ona je uvjerena
da sam ja tome uzrok.

451
00:31:07,517 --> 00:31:11,086
Biskupi redovito osuđuju
navodni kult vještica

452
00:31:11,173 --> 00:31:14,176
kao napad
o kršćanskoj obitelji.

453
00:31:14,307 --> 00:31:15,830
Ken Malin ima 23 godine.

454
00:31:15,917 --> 00:31:17,701
Radio je mnoge poslove

455
00:31:17,745 --> 00:31:20,313
i uvjeren je u svoj neuspjeh
zaraditi novac od bilo kojeg od njih

456
00:31:20,443 --> 00:31:22,663
nastalo je zbog zloćudnih utjecaja
od vraga,

457
00:31:22,750 --> 00:31:25,144
nego svoj
nedostatke.

458
00:31:25,231 --> 00:31:27,059
Jeste li ikada vidjeli vraga?

459
00:31:27,189 --> 00:31:29,061
Mislim da sam ga jednom vidio,
da

460
00:31:29,191 --> 00:31:31,106
Rekao sam, znaš, idem
da prodam dušu vragu.

461
00:31:31,193 --> 00:31:32,629
I sjedio sam
ispred ogledala

462
00:31:32,760 --> 00:31:34,327
ili nešto slično,
i molio bih se.

463
00:31:34,414 --> 00:31:36,198
Molio bih se vragu.

464
00:31:36,285 --> 00:31:37,765
Molio bih se vragu
i reci: "Uzmi moju dušu.

465
00:31:37,896 --> 00:31:39,854
Daj mi sve stvari
da želim.

466
00:31:39,941 --> 00:31:41,508
Daj mi bijeli Rolls-Royce
s crnim prozorima

467
00:31:41,638 --> 00:31:43,510
i TV antena na vrhu.

468
00:31:43,640 --> 00:31:45,164
Daj mi svo bogatstvo.

469
00:31:45,207 --> 00:31:46,339
Daj mi sve djevojke
Želim ići u krevet s."

470
00:31:46,426 --> 00:31:48,123
Ali jedne noći sam se probudio

471
00:31:48,210 --> 00:31:50,343
i vidio sam ovo
nevjerojatno zgodan muškarac

472
00:31:50,430 --> 00:31:52,214
stoji u sobi.

473
00:31:52,345 --> 00:31:53,955
Mislim, stvarno zgodan.

474
00:31:53,999 --> 00:31:56,001
Mislim, znaš,
bila je to prava atrakcija.

475
00:31:56,088 --> 00:31:58,003
Samo sam skoro htio
da ga na neki način dodirnem.

476
00:31:58,090 --> 00:32:00,048
Ali sam se uplašio.

477
00:32:00,135 --> 00:32:02,224
A kad sam zatvorio oči da
pokušajte ga se nekako riješiti,

478
00:32:02,311 --> 00:32:03,922
još je bilo tamo.

479
00:32:03,965 --> 00:32:05,271
Mislim, trenutak
zatvorio sam oči,

480
00:32:05,401 --> 00:32:07,055
još uvijek je bio tu u mojim mislima.

481
00:32:07,142 --> 00:32:10,232
zapovijedam u ime
od oca,

482
00:32:10,319 --> 00:32:14,671
i od sina,
i Duha Svetoga

483
00:32:14,758 --> 00:32:18,110
da sve zle sile,
svi zli duhovi,

484
00:32:18,197 --> 00:32:22,941
svi oblici sihira, crna
magija ili čarobnjaštvo mogu nestati.

485
00:32:23,071 --> 00:32:25,247
Sruši Sotonu pod našim nogama

486
00:32:25,334 --> 00:32:31,297
i zovu ove zle sile
otići.

487
00:32:52,405 --> 00:32:57,366
Osjećam se određenom vrstom
nasilna sila koja me napada.

488
00:32:57,410 --> 00:33:00,369
Tako nešto
to me skoro nokautira.

489
00:33:00,500 --> 00:33:02,154
I, mislim,
bilo je prilika

490
00:33:02,241 --> 00:33:03,894
kada sam bio nokautiran.

491
00:33:04,025 --> 00:33:06,549
Sila koja izlazi
od njega je bilo tako sjajno

492
00:33:06,636 --> 00:33:09,161
da sam odbačen oko pet stopa
preko oltara.

493
00:33:13,643 --> 00:33:15,689
Charles Walton leži pokopan

494
00:33:15,776 --> 00:33:18,779
u Lower Quinton's
mirno crkveno dvorište.

495
00:33:18,866 --> 00:33:23,653
Žrtva ubojstva čiji je ubojica
Nisam uspio privesti pravdi.

496
00:33:23,784 --> 00:33:28,441
Nikad prije nisam ovo rekao,
ali mislim da znam tko je to učinio.

497
00:33:28,571 --> 00:33:31,966
Tko će, doduše, doći
naprijed s dokazima?

498
00:33:35,839 --> 00:33:38,451
Nakon Fabijanova nastojanja,

499
00:33:38,538 --> 00:33:43,847
Najbolji detektiv Scotland Yarda,
ne može riješiti ubojstvo...

500
00:33:45,719 --> 00:33:49,636
...Margaret Murray je došla iz
London da provede svoju istragu,

501
00:33:49,723 --> 00:33:52,073
koji je vjerovao da to rade vještice.

502
00:33:54,554 --> 00:33:58,558
Zatim je 1956.
ova žena korača naprijed...

503
00:34:00,212 --> 00:34:02,518
...i tvrdi da zna
tko je to učinio.

504
00:34:04,564 --> 00:34:06,914
I ona tvrdi
da je bila vještica.

505
00:34:10,570 --> 00:34:11,745
Neće reći svoje ime,

506
00:34:11,788 --> 00:34:13,834
ali ona pruža
svi detalji,

507
00:34:13,877 --> 00:34:17,229
pojedinosti koje policija
nisu uspjeli dokučiti.

508
00:34:20,406 --> 00:34:22,060
I ona priča priču.

509
00:34:25,237 --> 00:34:29,023
I to je priča o autsajderima
dolazak u selo...

510
00:34:34,811 --> 00:34:36,509
...okupljanje u polju
oko Charlesa Waltona

511
00:34:36,596 --> 00:34:38,946
dok je on vani,
šišanje živice.

512
00:34:46,040 --> 00:34:48,608
I bodu ga
svojim vilama.

513
00:34:51,828 --> 00:34:54,309
I prolijevaju njegovu krv
u pehare.

514
00:34:57,095 --> 00:35:01,229
I umaču svoje haljine
u krv...

515
00:35:01,273 --> 00:35:04,232
i plešu oko njegova tijela.

516
00:35:12,806 --> 00:35:15,722
Ovo je popularna koncepcija
onoga što vještice rade.

517
00:35:15,809 --> 00:35:17,680
Pitali smo Europu
vodeći autoritet za vračanje

518
00:35:17,724 --> 00:35:19,334
što je mislio
ove raširene slike.

519
00:35:19,421 --> 00:35:21,075
To ima puno smeća.

520
00:35:21,162 --> 00:35:24,774
Alexander Saunders,
Europski kralj vještica.

521
00:35:24,818 --> 00:35:27,342
Kad me ljudi upoznaju
na ulici,

522
00:35:27,429 --> 00:35:29,127
tako su prestravljeni od mene,

523
00:35:29,257 --> 00:35:31,825
nakon što je vidio takav prizor.

524
00:35:31,912 --> 00:35:33,914
Alex Saunders je ta osoba

525
00:35:33,957 --> 00:35:37,396
koji se nameće kao najpoznatiji
vještica u svijetu

526
00:35:37,483 --> 00:35:40,486
šezdesetih godina prošlog stoljeća.

527
00:35:40,573 --> 00:35:43,924
On je čovjek iz radničke klase
iz Birkenheada,

528
00:35:44,011 --> 00:35:45,708
regija Liverpool.

529
00:35:45,752 --> 00:35:48,755
On se ponovno izmišlja
kao poganska vještica,

530
00:35:48,842 --> 00:35:52,498
inspiriran time
Religija vještica Geralda Gardnera.

531
00:35:55,631 --> 00:35:57,503
Dolaze sa svih strana
svijet,

532
00:35:57,633 --> 00:35:59,679
a neki od njih
tražeći pomoć.

533
00:35:59,766 --> 00:36:02,812
Većina ih je
ljudi koji traže inicijaciju.

534
00:36:02,943 --> 00:36:08,470
A od 1964. on ima
savršena partnerica po imenu Maxine.

535
00:36:08,601 --> 00:36:11,517
Bio je posebno zaštitnički nastrojen
ranjivih mladih žena

536
00:36:11,604 --> 00:36:13,475
jer biti gay,

537
00:36:13,519 --> 00:36:18,176
on zapravo nije imao nikakav interes
uopće u njihovom iskorištavanju.

538
00:36:18,263 --> 00:36:21,701
Mora da je inicirao više
ljude u pogansko vještičarenje

539
00:36:21,831 --> 00:36:24,182
nego bilo tko drugi u povijesti.

540
00:36:24,225 --> 00:36:26,227
Pratili smo
jedan od ovih upita

541
00:36:26,314 --> 00:36:28,098
i našao mladu damu,

542
00:36:28,186 --> 00:36:30,057
daleko od slike
čangrizave usidjelice

543
00:36:30,144 --> 00:36:33,147
moglo bi se udružiti
s vješticama i drškama za metle.

544
00:36:33,278 --> 00:36:35,149
Penny napušta posao
ranije nego inače danas

545
00:36:35,236 --> 00:36:37,586
jer ona ima
najvažniji datum.

546
00:36:37,717 --> 00:36:39,806
Uvijek sam imao
ovo zanimanje za okultno

547
00:36:39,936 --> 00:36:42,025
otkad pamtim,

548
00:36:42,112 --> 00:36:44,506
ali nisam znala kako
kontaktirati bilo koga

549
00:36:44,593 --> 00:36:47,683
dok ne pročitam knjigu
o Alexu Saundersu.

550
00:36:57,867 --> 00:36:59,608
moj prijatelj
nazvala jednog dana i rekla,

551
00:36:59,695 --> 00:37:02,872
“Janet, upravo sam pročitala
fascinantna knjiga

552
00:37:02,959 --> 00:37:05,135
o čovjeku zvanom
Alex Saunders.

553
00:37:05,266 --> 00:37:07,442
Kaže da je kralj
od vještica,

554
00:37:07,529 --> 00:37:09,618
i idem ga upoznati."

555
00:37:09,749 --> 00:37:11,359
Zvona za uzbunu.

556
00:37:14,144 --> 00:37:16,756
odrastao sam
u kršćanskom kućanstvu.

557
00:37:18,584 --> 00:37:21,413
Moj djed je bio đakon
crkvenog

558
00:37:21,456 --> 00:37:23,197
i postao
učitelj nedjeljne škole.

559
00:37:23,241 --> 00:37:27,375
Okultno me nije zanimalo
uopće

560
00:37:27,419 --> 00:37:29,638
jer meni
sve je to bilo sotonsko.

561
00:37:29,682 --> 00:37:32,337
Razmišljao sam o
što radim dosta

562
00:37:32,424 --> 00:37:35,296
i razgovarao o tome sa svojim
roditelji i prijatelji i ljudi.

563
00:37:35,383 --> 00:37:37,864
Gotovo svi
misli da sam luda.

564
00:37:37,951 --> 00:37:40,301
Pa sam rekao: "Pa, ako jesi
idem, idem i ja,"

565
00:37:40,388 --> 00:37:41,868
jer je moj stav bio,

566
00:37:41,955 --> 00:37:43,783
ti se ne miješaš
u ovome, draga.

567
00:37:46,351 --> 00:37:49,179
Dakle, nas dvoje
krenuo u susret Alexu Saundersu,

568
00:37:49,267 --> 00:37:53,532
koji je živio u vrlo tmurnom malom
stan u Notting Hill Gateu.

569
00:37:53,662 --> 00:37:56,056
Pa, u knjizi se vidi
mi plešemo oko vatre.

570
00:37:56,099 --> 00:37:58,319
Smatrao sam ga fascinantnim.

571
00:37:58,450 --> 00:38:02,323
I nešto o čarobnjaštvu
imalo smisla.

572
00:38:02,410 --> 00:38:06,109
Odlučio sam i ja poći
i također se pridružiti kovenu.

573
00:38:06,196 --> 00:38:08,373
Nisam imao pojma
u što sam ulazio,

574
00:38:08,503 --> 00:38:11,332
jer sam mislio
Obukao bih divan ogrtač,

575
00:38:11,419 --> 00:38:12,986
i to bi bilo to.

576
00:38:18,992 --> 00:38:22,561
A Alex je rekao, pa, zapravo,
snimamo inicijaciju

577
00:38:22,648 --> 00:38:24,824
i trebamo inicijanta.

578
00:38:24,867 --> 00:38:27,000
A ti, Janet,
su inicirani.

579
00:38:29,437 --> 00:38:32,614
Na podu je krug
devet stopa u promjeru,

580
00:38:32,701 --> 00:38:36,183
sa svijećom koja gori na svakoj
od četiri kardinalne točke.

581
00:38:37,576 --> 00:38:40,013
Pred vas donosim Janet.

582
00:38:44,191 --> 00:38:47,542
"Skini joj odjeću."
Što?

583
00:38:47,629 --> 00:38:50,980
„Pa, ti si inicijant.
Moraš biti gol."

584
00:38:51,067 --> 00:38:53,418
Nikada nisam vidio golog muškarca
u mom životu.

585
00:38:53,548 --> 00:38:55,898
Dakle, evo me, rečeno mi je
da skinem odjeću

586
00:38:55,942 --> 00:38:58,553
i biti gola
u sobi punoj stranaca.

587
00:38:58,597 --> 00:39:00,860
Izvan kruga
stoji inicijator,

588
00:39:00,990 --> 00:39:02,949
koji čeka da bude primljen.

589
00:39:02,992 --> 00:39:05,081
Ona je gola i s povezom na očima.

590
00:39:05,212 --> 00:39:07,693
Pa, za novčić,
u za funtu, kako kažu.

591
00:39:07,780 --> 00:39:10,870
Pa sam skinula svu svoju odjeću i
stajao sam tamo tresući se u čizmama,

592
00:39:10,913 --> 00:39:13,002
što, naravno,
Nisam nosila.

593
00:39:15,614 --> 00:39:17,485
Kad je jedna od žena ušla

594
00:39:17,616 --> 00:39:21,881
a ona me nastavila vezati
kao kokoš i zaveži mi oči.

595
00:39:23,883 --> 00:39:27,756
Pa, odveli su me u sobu
gdje je gorio tamjan.

596
00:39:27,800 --> 00:39:30,193
na koljenima sam,
vezana kao kokoš,

597
00:39:30,324 --> 00:39:32,370
i skinu povez s očiju.

598
00:39:33,719 --> 00:39:35,373
Točno ispred mene
i potpuno uspravno

599
00:39:35,460 --> 00:39:38,376
je bio prvi muški goli penis
ikad sam vidio.

600
00:39:38,463 --> 00:39:40,465
I nije to bio lijep prizor.

601
00:39:40,552 --> 00:39:42,684
Ali s druge strane,
ako ćeš biti vještica,

602
00:39:42,771 --> 00:39:44,904
podnesete se
sa svim mogućim stvarima.

603
00:39:52,390 --> 00:39:53,826
Došlo je do cvjetanja
britanskog horor filma

604
00:39:53,913 --> 00:39:56,611
počevši od kasnih 50-ih,

605
00:39:56,742 --> 00:39:59,222
ali postojala je vrsta
njihove koncentracije

606
00:39:59,309 --> 00:40:02,530
u ranim '70-ima.

607
00:40:02,661 --> 00:40:05,794
Sve čudnije i divnije
Britanski horor filmovi.

608
00:40:10,582 --> 00:40:11,757
Izgled.

609
00:40:11,844 --> 00:40:13,149
Što vidite?

610
00:40:15,325 --> 00:40:17,023
Vrlo je lako
osvrnuti se sada na njih

611
00:40:17,110 --> 00:40:19,547
i vidjeti ih čisto
kao fantazije.

612
00:40:22,768 --> 00:40:25,423
Ali bilo je vrlo čudno
križanje

613
00:40:25,466 --> 00:40:30,428
između filmskih priča i
bizarne stvari koje su se događale.

614
00:40:33,431 --> 00:40:35,171
Horor filmovi
izgledaju kao proizvodi

615
00:40:35,258 --> 00:40:38,044
poremećene mašte
redatelja,

616
00:40:38,131 --> 00:40:40,263
ali zapravo izgledaju
kao da su podignuti

617
00:40:40,307 --> 00:40:44,485
iz dokumentarnih snimaka
prave vještice napravljene u to vrijeme.

618
00:40:58,586 --> 00:41:00,936
"Tajni obredi",

619
00:41:01,023 --> 00:41:05,288
što vidite u tom dokumentarcu
je vrlo, vrlo malo razvikan,

620
00:41:05,419 --> 00:41:07,856
ali inače je zapravo
prilično točan prikaz.

621
00:41:07,943 --> 00:41:10,729
Pozivam je
i nazovi je

622
00:41:10,816 --> 00:41:14,297
da svjedočim svojim pravima
i da čuva krug.

623
00:41:15,647 --> 00:41:17,431
U Britaniji kasnih 1960-ih,

624
00:41:17,562 --> 00:41:21,914
došlo je do velikog društvenog pomaka
kulturno, društveno.

625
00:41:24,177 --> 00:41:28,616
Ljudi koji istražuju droge,
psihodelija,

626
00:41:28,747 --> 00:41:32,838
novi načini razmišljanja, novi načini
postojanja, alternativnih religija.

627
00:41:34,883 --> 00:41:37,320
Bilo je vještica
na chat emisijama.

628
00:41:37,364 --> 00:41:39,366
Biti vještica
je prokleto težak posao.

629
00:41:39,453 --> 00:41:41,020
Imali smo svakoga
u našem kovenu

630
00:41:41,107 --> 00:41:43,413
od radnika na gradilištu
sve do baka.

631
00:41:43,457 --> 00:41:45,415
zapravo,
vjerojatno svi poznajete poganina

632
00:41:45,503 --> 00:41:47,548
ili vještica negdje
koji živi sasvim blizu tebe

633
00:41:47,635 --> 00:41:49,942
a ti ne bi nikad
čak i pogodite što su.

634
00:41:50,072 --> 00:41:51,421
Ja sam tajnica.

635
00:41:51,552 --> 00:41:53,380
Bavim se farbanjem sprejem
većinu vremena.

636
00:41:53,467 --> 00:41:55,730
Radim u butiku.

637
00:41:55,817 --> 00:41:58,516
Vještičarenje je bilo posvuda,
sve je to bilo sveprisutno.

638
00:41:58,559 --> 00:42:01,170
Vještičarstvo raste
u ovoj zemlji

639
00:42:01,257 --> 00:42:03,216
a toliko ih je
crni koveni.

640
00:42:03,259 --> 00:42:06,045
Postavljam izazov
ostalima.

641
00:42:06,088 --> 00:42:09,265
izađi van
i bori se sa mnom za moje prijestolje.

642
00:42:09,352 --> 00:42:11,790
Postojala je svijest
da je Britanija poludjela.

643
00:42:14,096 --> 00:42:16,621
Bilo je to gotovo kao da je zemlja
na neki način ulazili

644
00:42:16,708 --> 00:42:19,928
u živčani slom, vrsta
kolektivnog živčanog sloma.

645
00:42:22,322 --> 00:42:24,672
Britanija prolazi
kriza identiteta.

646
00:42:24,803 --> 00:42:26,369
Njegovo carstvo je završilo.

647
00:42:26,413 --> 00:42:29,111
Nije tako bogato
kako je nekada bilo.

648
00:42:29,155 --> 00:42:31,374
Postoji klasni rat.

649
00:42:35,465 --> 00:42:36,945
Postoji seksualna revolucija.

650
00:42:40,340 --> 00:42:42,516
Ima satira,

651
00:42:42,603 --> 00:42:45,432
i poštovanje institucije
za njih se raspada.

652
00:42:48,087 --> 00:42:52,004
I sve pretpostavke
o tome kako se ponašati

653
00:42:52,091 --> 00:42:54,615
razneseni su u paramparčad.

654
00:43:02,492 --> 00:43:05,104
Je li ti pomoglo,
biti vještica?

655
00:43:06,584 --> 00:43:11,806
Cijela reklamna industrija
je čarobnjaštvo, draga.

656
00:43:11,850 --> 00:43:15,288
Jadna stara javnost
je trajno začaran.

657
00:43:21,773 --> 00:43:23,905
Vještičarenje je jedina religija

658
00:43:23,992 --> 00:43:26,429
koje je Velika Britanija dala
svijetu.

659
00:43:29,519 --> 00:43:32,261
Jer je uključivalo
određena količina golotinje,

660
00:43:32,348 --> 00:43:34,220
bilo je nepristojno,
bilo je uzbudljivo,

661
00:43:34,350 --> 00:43:36,788
bilo je dirljivo.

662
00:43:36,831 --> 00:43:39,138
Bila je to mačja trava
nedjeljnim novinama.

663
00:43:47,102 --> 00:43:51,411
Vještice u popularnoj kulturi
promijenio se tijekom desetljeća.

664
00:43:54,153 --> 00:43:56,503
Ako razmislite o
pojam vještice

665
00:43:56,546 --> 00:44:00,333
kao vještica u "Snjeguljici"
ili "Čarobnjak iz Oza"...

666
00:44:02,727 --> 00:44:06,208
...ali onda 1960-ih i 70-ih
u narodnom hororu,

667
00:44:06,295 --> 00:44:09,081
vidimo ovakve mlade,
bračni,

668
00:44:09,168 --> 00:44:12,693
vrsta golih žena,
vrlo seksualizirano.

669
00:44:12,824 --> 00:44:15,000
Napisao sam neke članke
na vještice jednom.

670
00:44:15,087 --> 00:44:16,697
Ne. Ne vještice, prokleti bili.

671
00:44:16,784 --> 00:44:18,525
Ljudi koji su mislili
bile su vještice,

672
00:44:18,612 --> 00:44:20,222
psihologija toga,

673
00:44:20,353 --> 00:44:22,268
to je stvar seksa, duboko u sebi,
naravno.

674
00:44:22,355 --> 00:44:24,487
Uglavnom se time bave žene.

675
00:44:25,837 --> 00:44:29,101
Ovo odražava
što se događalo u društvu.

676
00:44:29,231 --> 00:44:32,582
Ima ih puno
seksualno oslobođenje uz pomoć pilule.

677
00:44:32,713 --> 00:44:36,195
Žene mogu biti glavne
vlastite seksualne slobode.

678
00:44:37,718 --> 00:44:41,287
Biti u krugu punom
golih ljudi bilo je oslobađajuće.

679
00:44:42,680 --> 00:44:45,683
Mnoge su žene bile mlade.
Bile su zgodne.

680
00:44:47,119 --> 00:44:50,644
Bili su naučeni
da budu ponosni na svoja tijela,

681
00:44:50,775 --> 00:44:52,951
predstavljati božicu.

682
00:44:53,038 --> 00:44:55,736
I to je bilo fantastično.

683
00:44:55,823 --> 00:44:59,653
Bili su iskorištavani
donekle, ali rado.

684
00:45:02,047 --> 00:45:05,006
I to je uznemirilo tvoju mamu
bio si gol u novinama.

685
00:45:07,356 --> 00:45:10,664
Moj otac je sjedio
tamo čita novine.

686
00:45:10,708 --> 00:45:14,015
Rekao sam: "Mislim da je bolje da kažem
ti nešto, tatice.

687
00:45:14,102 --> 00:45:15,930
Ne znam baš
kako da ti to kažem, tata,

688
00:45:16,061 --> 00:45:17,932
pa ću doći
ravno s njim.

689
00:45:18,019 --> 00:45:19,673
Ja sam gola na naslovnici."

690
00:45:19,804 --> 00:45:23,895
Ne trepnuvši kapkom,
spustio je novine,

691
00:45:24,025 --> 00:45:25,766
provirio preko vrha i otišao,

692
00:45:25,853 --> 00:45:28,638
"To je lijepo,"
i povukao novine prema gore

693
00:45:28,726 --> 00:45:30,728
i nastavio čitati.

694
00:45:30,815 --> 00:45:33,731
I to je bilo očevo
inicijacija u čarobnjaštvo.

695
00:45:35,776 --> 00:45:38,431
Kontrakultura
na neki način se širio

696
00:45:38,518 --> 00:45:40,389
na stolove ljudi za doručak.

697
00:45:40,476 --> 00:45:42,261
Znate, Mr.
i gospođa prosječna Britanka

698
00:45:42,348 --> 00:45:44,089
nisu mogli otvoriti njihov tabloid
novine

699
00:45:44,176 --> 00:45:46,439
bez čitanja bizarnih priča.

700
00:45:49,921 --> 00:45:53,489
I sve ovo hranilo, stvarno,
u horor filmove tog razdoblja.

701
00:45:53,576 --> 00:45:57,972
Sastanak s vragom.

702
00:45:58,059 --> 00:46:00,061
Bakanalija s Beelzebubom.

703
00:46:00,148 --> 00:46:02,847
- Zvuči divlje!
- To je nedjeljni dodatak.

704
00:46:03,935 --> 00:46:07,155
Detalji
ubojstva Charlesa Waltona --

705
00:46:07,286 --> 00:46:09,244
pa, bili su
krajnje jezivo.

706
00:46:09,331 --> 00:46:12,030
I nagovještaji
ritualnog ubojstva

707
00:46:12,117 --> 00:46:14,641
bili tako jezivo glamurozni.

708
00:46:17,992 --> 00:46:20,865
Ovo je razdragano
tabloidi enormno.

709
00:46:20,908 --> 00:46:22,562
I, naravno, filmaši.

710
00:46:22,649 --> 00:46:24,782
Čuo sam za stvari.
Svako malo.

711
00:46:24,869 --> 00:46:26,871
Čuje se pjesma i ples
o tome u nedjeljnim novinama.

712
00:46:27,001 --> 00:46:31,484
Obožavanje đavla, iskopani grobovi,
oskrnavljene crkve...

713
00:46:31,527 --> 00:46:33,791
...krv.
Priče o krvi.

714
00:46:40,623 --> 00:46:43,322
Nakon ubojstva Waltona
1945. godine,

715
00:46:45,628 --> 00:46:47,761
zapravo ih je bilo
nekoliko romana na tu temu

716
00:46:47,848 --> 00:46:49,807
ritualnih ubojstava.

717
00:46:51,721 --> 00:46:55,682
Bio je Robin Estridge
roman "Dan strijele",

718
00:46:55,769 --> 00:46:59,425
koji je postao film
pod nazivom "Oko vraga",

719
00:46:59,512 --> 00:47:03,951
u kojoj je markiz
regije Bordeaux

720
00:47:04,038 --> 00:47:07,128
je imao neuspješan usjev
već tri godine zaredom

721
00:47:07,172 --> 00:47:09,174
ritualno se žrtvuje...

722
00:47:11,393 --> 00:47:13,743
Alain! Ne!

723
00:47:13,831 --> 00:47:17,660
...kako bismo osigurali da
vino će bolje teći u budućnosti.

724
00:47:17,747 --> 00:47:21,621
Ovaj poganski mumbo-jumbo,
ovi sadisti!

725
00:47:23,101 --> 00:47:27,322
Sharon Tate je snimala film
pod nazivom "Oko vraga"

726
00:47:27,409 --> 00:47:31,196
a filmska tvrtka očito
čuo za Alexa Sandersa.

727
00:47:34,112 --> 00:47:37,855
I tako su odlučili
dočepati se pravih vještica

728
00:47:37,942 --> 00:47:40,205
konzultirati se oko filma.

729
00:47:41,641 --> 00:47:46,124
On i Maxine su pošli s njima
i upoznali su glumce,

730
00:47:46,211 --> 00:47:47,908
a Alex je napravio jednu
njegovih oogie boogie bitova,

731
00:47:47,995 --> 00:47:50,215
kako ja to zovem,

732
00:47:50,302 --> 00:47:52,565
što u osnovi uključuje
Maxine leži na podu

733
00:47:52,652 --> 00:47:55,002
a on je --
Ne znam što on radi,

734
00:47:55,089 --> 00:47:57,222
ali svejedno, radi
nešto s Maxine.

735
00:47:59,354 --> 00:48:03,663
Bio je roman Norah Lofts
pod nazivom "Devil's Own",

736
00:48:03,706 --> 00:48:06,666
koji je postao Hammer film
1966. pod nazivom "Vještice".

737
00:48:06,753 --> 00:48:08,668
- Dobar dan, gospođice.
- Dobar dan.

738
00:48:08,711 --> 00:48:11,236
I u tome gospođica Mayfield
odlučuje postati učiteljica

739
00:48:11,323 --> 00:48:14,152
u onome što se čini
lijepo idilično selo.

740
00:48:19,418 --> 00:48:21,594
Okultni roman
koji je inspirirao "Čovjeka od pruća"

741
00:48:21,724 --> 00:48:24,075
bio je "Ritual" Davida Pinnera.

742
00:48:26,381 --> 00:48:29,471
Ubojstvo Charlesa Waltona
slučaj također izravno utjecao

743
00:48:29,515 --> 00:48:31,821
cijeli niz drugih ljudi
horor ponude...

744
00:48:31,909 --> 00:48:33,606
tko je to
tko je

745
00:48:37,697 --> 00:48:39,481
...kao "Robin Redbreast,"

746
00:48:39,568 --> 00:48:41,831
"Pendino blato",
"Kuga zombija"...

747
00:48:41,962 --> 00:48:43,833
Ovo je Cornish
naselje naseljeno

748
00:48:43,921 --> 00:48:47,011
jednostavni seoski ljudi,
prožet praznovjerjima.

749
00:48:47,054 --> 00:48:49,970
Svi oni predstavljaju
tema autsajdera

750
00:48:50,101 --> 00:48:55,019
dolazeći u lokalno selo
gdje su seljaci nepoželjni,

751
00:48:55,106 --> 00:48:57,282
neprijateljski, nekooperativan.

752
00:48:57,935 --> 00:48:59,501
Možemo li nešto učiniti,
vikar?

753
00:48:59,588 --> 00:49:01,199
Da.
Možeš se držati podalje od nas.

754
00:49:01,286 --> 00:49:02,809
Molim vas, nismo mi krivi.

755
00:49:02,940 --> 00:49:04,506
Pusti nas na miru!

756
00:49:04,550 --> 00:49:06,856
- Ali sigurno, ti...
- Rekao sam da nas ostavite na miru!

757
00:49:07,727 --> 00:49:10,904
Što se svakako dogodilo
u slučaju Charlesa Waltona.

758
00:49:10,991 --> 00:49:13,951
Seljaci nisu bili samo
zavaravanje ljudi,

759
00:49:14,081 --> 00:49:16,475
ali su bezočno lagali --

760
00:49:17,693 --> 00:49:19,130
izmišljanje priča,

761
00:49:19,217 --> 00:49:21,349
davanje izmišljenih dokaza,

762
00:49:21,436 --> 00:49:24,439
vodeći policiju
niz sve vrste zečjih rupa,

763
00:49:24,526 --> 00:49:25,832
različite staze.

764
00:49:26,528 --> 00:49:29,053
Čiji je to stol?

765
00:49:29,140 --> 00:49:30,750
Ničija.

766
00:49:30,793 --> 00:49:33,535
rekla je Margaret Murray
posebno u slučaju Walton,

767
00:49:33,622 --> 00:49:35,581
da je ubojstvo
bilo počinjeno

768
00:49:35,711 --> 00:49:39,454
dati krvnu žrtvu
zemlju u svrhu plodnosti.

769
00:49:39,846 --> 00:49:43,676
I od njegove krvi,
usjevi bi prorodili.

770
00:49:44,024 --> 00:49:48,420
Zemlja mora imati
žrtvovanje.

771
00:49:50,465 --> 00:49:52,337
Tako je Fabijan napustio Donji Kvinton,

772
00:49:52,424 --> 00:49:54,426
nikada nisam riješio ovaj slučaj,

773
00:49:54,556 --> 00:49:57,690
nikada ne saznavši
što se stvarno dogodilo.

774
00:49:57,777 --> 00:49:59,170
Jeste li pronašli djevojku?

775
00:50:00,823 --> 00:50:03,652
ne, dobro,
Ne mogu reći da sam jako iznenađen.

776
00:50:06,133 --> 00:50:08,744
"Čovjek od pruća" je postavljen
daleki otok

777
00:50:08,831 --> 00:50:12,705
među ljudima koji su još
pokušavajući živjeti u dalekoj poganskoj prošlosti.

778
00:50:14,924 --> 00:50:19,364
Ali također je jako puno
film iz 1960-ih i 70-ih.

779
00:50:20,713 --> 00:50:23,281
Histerija okolo
Charles Walton,

780
00:50:24,543 --> 00:50:27,241
seksualna revolucija,

781
00:50:27,328 --> 00:50:29,765
i fascinacija
koje su ljudi imali za vještičarenje.

782
00:50:34,422 --> 00:50:37,686
zazivam te i pozivam
ti, moćna majko svih nas.

783
00:50:37,817 --> 00:50:39,688
Donositelj svake plodnosti.

784
00:50:39,819 --> 00:50:42,082
Kraljice neba.
Kraljica pakla.

785
00:50:42,169 --> 00:50:44,084
Rogati lovac noći.

786
00:50:44,171 --> 00:50:47,870
Vjetar plače kroz
stabla.

787
00:50:47,957 --> 00:50:50,873
I zazivamo te da se pojaviš.

788
00:50:51,178 --> 00:50:53,572
Moćni bog sunca,

789
00:50:53,615 --> 00:50:57,141
Izdašna boginja
naših voćnjaka...

790
00:50:57,228 --> 00:51:01,406
Dakle, "Čovjek od pruća" je isto toliko
o činjenici kao fikciji.

791
00:51:03,886 --> 00:51:05,584
Ali ubijanje
Charlesa Waltona

792
00:51:05,671 --> 00:51:08,717
nije bio jedini okultni zločin
taj nadahnuti narodni horor.

793
00:51:26,996 --> 00:51:30,696
Groblje Highgate.

794
00:51:30,783 --> 00:51:32,437
Nešto se tamo događalo.

795
00:51:39,096 --> 00:51:42,447
Radio sam za arhitekta.

796
00:51:44,623 --> 00:51:45,711
Jednog je jutra došao na posao,

797
00:51:45,754 --> 00:51:47,582
bio je bijel kao plahta.

798
00:51:50,585 --> 00:51:53,022
i rekao sam,
"Jesi li dobro?"

799
00:51:53,066 --> 00:51:56,330
A on je rekao: "Upravo sam jeo
čudno iskustvo, Janet.

800
00:51:56,417 --> 00:51:58,289
Hm, ti si vještica,
zar ne?"

801
00:51:58,376 --> 00:52:00,378
A ja sam rekao, "Pa,
znaš da jesam. zašto?"

802
00:52:02,858 --> 00:52:04,338
Rekao je: "Kada sam otišao
kući neku noć,

803
00:52:04,382 --> 00:52:06,775
Gdje sam parkirao auto
Obično ga parkiram,

804
00:52:06,862 --> 00:52:09,604
odmah uz ogradu
starog groblja Highgate."

805
00:52:11,432 --> 00:52:13,782
Rekao sam: "Da, pa?"

806
00:52:13,826 --> 00:52:18,004
"Vidio sam nešto, Janet."

807
00:52:18,091 --> 00:52:19,484
"Što si vidio?"

808
00:52:21,486 --> 00:52:23,531
"Ne znam", rekao je,

809
00:52:23,618 --> 00:52:25,577
"ali to je vraški prestrašilo
iz mene.

810
00:52:28,667 --> 00:52:33,454
Bio je visok oko sedam stopa
s blistavo crvenim očima,

811
00:52:33,498 --> 00:52:35,369
i buljilo je u mene.

812
00:52:35,413 --> 00:52:37,241
I bilo je oblikovano
kao ljudsko biće,

813
00:52:37,328 --> 00:52:38,807
ali ne znam što je to bilo."

814
00:52:41,114 --> 00:52:43,116
Rekao je: "Nikad nisam bio
tako uplašen u svom životu."

815
00:52:43,247 --> 00:52:46,380
Rekao je: "Trčao sam.
Apsolutno sam otrčao svojoj kući."

816
00:52:51,472 --> 00:52:53,257
Ubrzo nakon toga,

817
00:52:53,344 --> 00:52:55,781
počeo je David Farrant
istražujući koncept

818
00:52:55,868 --> 00:52:58,175
Vampira
na groblju Highgate.

819
00:53:08,097 --> 00:53:10,970
Farrant je želio publicitet.

820
00:53:11,100 --> 00:53:13,190
Kontaktira novine.

821
00:53:14,887 --> 00:53:17,368
Novinar je htio uzeti
netko zajedno

822
00:53:17,455 --> 00:53:19,718
koji je bio prirodan
rođeni medij --

823
00:53:19,805 --> 00:53:21,198
muggins ovdje.

824
00:53:22,547 --> 00:53:25,332
Dakle, bit ću užetan
zajedno marširati

825
00:53:25,376 --> 00:53:27,552
u staro groblje.

826
00:53:29,293 --> 00:53:30,990
Ja sam prirodni medij,

827
00:53:31,077 --> 00:53:34,254
i mislim da je ideja bila da ja
trebao moći radiesteziju

828
00:53:34,341 --> 00:53:35,647
gdje je bio vampir,

829
00:53:36,387 --> 00:53:38,519
i možda komunicirati s njim.

830
00:53:40,826 --> 00:53:44,046
U međuvremenu, Farrant odlazi
s drugom mladom damom.

831
00:53:47,136 --> 00:53:49,443
Prema
na novinska izvješća,

832
00:53:49,530 --> 00:53:53,186
mlada dama je plesala gola
na vrhu nadgrobnog spomenika.

833
00:53:55,406 --> 00:53:58,278
Farrant, nije zadovoljan golim
dame plešu na nadgrobnim pločama,

834
00:53:58,365 --> 00:54:00,628
odlučio ubiti vampira.

835
00:54:05,633 --> 00:54:08,332
Jeste li ikada vidjeli ovo...
vampir?

836
00:54:08,419 --> 00:54:10,029
Vidio sam to. Da.

837
00:54:10,159 --> 00:54:13,206
Vidio sam ga prošle veljače.
I vidio sam to u dva navrata.

838
00:54:13,293 --> 00:54:14,816
kako je bilo

839
00:54:14,903 --> 00:54:17,602
Dobilo je oblik
visoke sijede figure,

840
00:54:17,732 --> 00:54:20,692
i to -- oko osam stopa visoko,

841
00:54:20,779 --> 00:54:24,391
i činilo se da sklizne s
put bez ikakve buke.

842
00:54:25,218 --> 00:54:29,831
Farrant, jer on
ne može držati jezik za zubima, biva uhićen.

843
00:54:29,918 --> 00:54:31,572
Skrnavljenje mrtvih.

844
00:54:37,230 --> 00:54:39,058
U kasnim '60-ima
i ranih 70-ih,

845
00:54:39,145 --> 00:54:44,411
granica između fikcije i
fantazija je postala pomalo zamagljena.

846
00:54:44,498 --> 00:54:47,762
Zapravo, oni to i govore
Hammerov film

847
00:54:47,893 --> 00:54:49,938
pod nazivom "Dracula A.D. 1972"

848
00:54:50,025 --> 00:54:52,854
bio izravno inspiriran
by Highgate Vampire.

849
00:54:52,985 --> 00:54:55,596
Pa hajde
prije nego što nas neki znatiželjni policajac uhvati

850
00:54:55,640 --> 00:54:58,425
- za dangubljenje s namjerom.
- S namjerom čega? Opljačkati grob?

851
00:55:01,254 --> 00:55:02,864
Nekad David Farrant
ući u trgovine.

852
00:55:02,995 --> 00:55:05,911
vidio bih ga.
Malo sam ga upoznao.

853
00:55:05,998 --> 00:55:11,220
I on je bio jedan
ovih šašavih hippy tipova.

854
00:55:11,264 --> 00:55:16,835
Rođen je da nosi baršun
drape odijelo i čipkane manšete.

855
00:55:19,316 --> 00:55:22,797
Ali u slučaju
što-ide-okolo-dolazi-okolo,

856
00:55:22,884 --> 00:55:27,759
zanima me da kada se
Sve je počelo,

857
00:55:27,846 --> 00:55:29,978
Krajem 1969.

858
00:55:30,022 --> 00:55:32,894
raniji film Hammer Dracula,
"Okusite krv Drakule",

859
00:55:32,938 --> 00:55:37,072
je snimao
na groblju Highgate.

860
00:55:37,159 --> 00:55:37,986
Akcijski!

861
00:55:43,078 --> 00:55:45,298
Ovo može imati
potaknuta mašta,

862
00:55:45,385 --> 00:55:48,519
činjenica da vampirski film
bio je strijeljan na groblju.

863
00:55:50,259 --> 00:55:53,524
I tako na kraju završimo s <i> </i>
<i>očigledno</i><i>"Dracula A.D. 1972"</i>

864
00:55:53,567 --> 00:55:55,700
bio je inspiriran
Highgate vampir.

865
00:55:55,830 --> 00:55:57,571
Ja sam te pozvao!

866
00:55:57,658 --> 00:55:59,356
Bila je to moja volja.

867
00:56:00,748 --> 00:56:02,924
Mislim da je ovo stvarno
indikacija

868
00:56:03,011 --> 00:56:08,669
ta fikcija i fantazija
su krvarili u stvarnost

869
00:56:08,756 --> 00:56:10,671
ili zamišljeno,
ili što god to može biti,

870
00:56:10,758 --> 00:56:12,804
ali svejedno, stvari koje
događalo se u stvarnom svijetu,

871
00:56:12,847 --> 00:56:16,155
u najintrigantnijem
i na neki način bez uzice.

872
00:56:20,942 --> 00:56:24,729
Ono što je također zanimljivo
za što je optužen Farrant.

873
00:56:26,339 --> 00:56:28,123
Bio je optužen za
zapravo radeći rituale.

874
00:56:29,342 --> 00:56:33,999
Ovo je nešto
to se zapravo događalo.

875
00:56:34,086 --> 00:56:37,437
Kao što vidite u
"Dracula A.D. 1972."

876
00:56:37,524 --> 00:56:41,833
imao si ovo
cijela gomila iz Hampsteada

877
00:56:41,963 --> 00:56:45,097
koji su eksperimentirali
s kultizmom koristeći stare crkve.

878
00:56:46,533 --> 00:56:49,188
Petljali su.

879
00:56:49,318 --> 00:56:51,756
Nisu bili ozbiljni okultisti,
nisu bile ozbiljne vještice,

880
00:56:51,886 --> 00:56:55,107
ali oni su petljali okolo.

881
00:56:55,194 --> 00:56:59,328
Ne smiješ podcijeniti
moć Dennisa Wheatleya,

882
00:56:59,416 --> 00:57:02,114
Hammer kuća strave,
Hollywood, sve te stvari.

883
00:57:02,244 --> 00:57:06,684
Zovem Andraša,
Veliki markiz pakla.

884
00:57:12,080 --> 00:57:14,082
Malo znanja je
opasna stvar.

885
00:57:16,998 --> 00:57:19,174
Oni se petljaju.

886
00:57:19,218 --> 00:57:23,788
I ne poznaju demona
od entiteta.

887
00:57:23,831 --> 00:57:26,747
Ako dovoljno ljudi vjeruje
nešto, može postati stvarno.

888
00:57:26,834 --> 00:57:28,401
Može se materijalizirati.

889
00:57:32,144 --> 00:57:34,102
Pa da je dovoljno ljudi vjerovalo

890
00:57:34,189 --> 00:57:37,758
da je postojao vampir
na groblju Highgate,

891
00:57:37,889 --> 00:57:39,978
mogli bi ovo manifestirati.

892
00:57:46,854 --> 00:57:50,554
Bio sam na groblju Highgate
prije nekoliko godina,

893
00:57:50,641 --> 00:57:53,252
i tražio sam
kroz vrata od kovanog željeza

894
00:57:53,382 --> 00:57:55,994
da vidim mogu li vidjeti
bilo čiji nadgrobni spomenici...

895
00:57:57,735 --> 00:58:00,912
...i osjetio sam nešto.

896
00:58:00,999 --> 00:58:03,131
Pogledao sam preko puta

897
00:58:03,218 --> 00:58:06,961
a unutra je bio čovjek
šešir od peći, sav u crnom.

898
00:58:07,048 --> 00:58:10,791
Bio je visok oko sedam stopa,
činilo se,

899
00:58:10,835 --> 00:58:14,578
i u dva-tri koraka,
bio je preko puta.

900
00:58:14,621 --> 00:58:16,275
Vidio sam Highgate vampira.

901
00:58:30,637 --> 00:58:32,726
Unatoč senzacionalističkom
naslovi tabloida

902
00:58:32,857 --> 00:58:36,643
i svi horor filmovi,
ostalo je pitanje --

903
00:58:36,687 --> 00:58:38,732
tko je ubio Charlesa Waltona?

904
00:58:40,995 --> 00:58:43,520
I najzagonetnije od svega, zašto?

905
00:58:46,392 --> 00:58:49,351
Enigma Charlesa Waltona je
ne samo ono od a

906
00:58:49,438 --> 00:58:50,701
jednostavan whodunit.

907
00:58:50,744 --> 00:58:53,660
To je enigma
same Britanije.

908
00:58:57,098 --> 00:59:01,320
Je li britanska poganska prošlost
potajno živi u sadašnjosti?

909
00:59:03,365 --> 00:59:06,151
Ili je ovo bilo samo
još jedna fantazija?

910
00:59:10,895 --> 00:59:14,376
Dakle 1945. kao Fabijanova
istražujući ovaj zločin,

911
00:59:14,463 --> 00:59:17,597
njegov prvi motiv za ubojstvo
koje on smisli

912
00:59:17,684 --> 00:59:19,599
je da je pljačka.

913
00:59:24,212 --> 00:59:25,779
Ali nema dokaza,
očito,

914
00:59:25,866 --> 00:59:27,564
da se dogodila pljačka.

915
00:59:29,304 --> 00:59:34,179
Dakle, druga teorija je
da su ga ubile vještice

916
00:59:34,266 --> 00:59:38,575
kao dio neke vrste
krvna žrtva zemlji.

917
00:59:41,229 --> 00:59:43,101
I prema ovim teorijama,

918
00:59:43,144 --> 00:59:45,538
on je ubijen
usred bijela dana

919
00:59:45,582 --> 00:59:48,933
a zatim je bio poganski ples
ritual oko njegovog tijela.

920
00:59:51,936 --> 00:59:55,766
To je selo sa 493 stanovnika.

921
00:59:55,853 --> 00:59:57,768
Svjesni su autsajdera.

922
01:00:01,075 --> 01:00:04,601
Ako imate koven od 13 ljudi
šetajući gradom,

923
01:00:06,254 --> 01:00:08,126
netko će to primijetiti.

924
01:00:10,563 --> 01:00:13,610
Jedan od mještana

925
01:00:13,697 --> 01:00:14,959
vjerojatno je ubojica.

926
01:00:22,531 --> 01:00:25,622
Kad je Charles Walton
ubojstvo se dogodilo 1945.

927
01:00:27,449 --> 01:00:30,061
osnovni oblici narodne magije
još su se provodile.

928
01:00:40,637 --> 01:00:42,900
Podrijetlo
svečanosti poput ove

929
01:00:42,987 --> 01:00:45,119
kod Abbots Bromley
u Staffordshireu

930
01:00:45,206 --> 01:00:47,339
leže stoljećima unazad
u prapovijesti.

931
01:01:11,189 --> 01:01:13,452
Ono što vidite je ona-muškarac...

932
01:01:18,326 --> 01:01:20,328
...pleše na čelu
povorke.

933
01:01:26,117 --> 01:01:28,206
Konj iz hobija...

934
01:01:34,255 --> 01:01:36,954
...i rogate plesačice,
s rogovima.

935
01:01:41,480 --> 01:01:44,004
I taj festival je
još uvijek provodi.

936
01:01:57,017 --> 01:01:58,671
Beltane je, naravno,
Prvi maj...

937
01:02:05,460 --> 01:02:08,507
...gdje tradicionalno
preskočili biste vatru

938
01:02:08,637 --> 01:02:10,857
za svrhu
plodnosti na selu.

939
01:02:13,381 --> 01:02:15,819
Skaču
kroz plamen

940
01:02:15,906 --> 01:02:18,560
u nadi da će bog
vatre će ih učiniti plodnim.

941
01:02:22,042 --> 01:02:24,436
Pojavljuje se Majska kraljica
u Beltaneu

942
01:02:26,264 --> 01:02:28,788
a ona je ponovni rast
zemlje.

943
01:02:33,097 --> 01:02:35,621
Zapravo ima toliko toga
u horor filmovima.

944
01:02:41,279 --> 01:02:43,847
Prvi primjer mora biti
"Čovjek od pruća".

945
01:02:46,893 --> 01:02:50,592
Zatim filmovi snimljeni kasnije,
kao što je "Midsommar".

946
01:02:54,074 --> 01:02:56,729
Obično se bira mlada djevojka.

947
01:03:02,126 --> 01:03:03,823
Ponekad je to bilo natjecanje.

948
01:03:19,143 --> 01:03:22,886
Još uvijek ga viđate uokolo
folklorni običaji u Velikoj Britaniji.

949
01:03:22,973 --> 01:03:27,194
- Ti si naša svibanjska kraljica.
- Ja?

950
01:03:27,325 --> 01:03:28,979
- Da!
- Zašto?

951
01:03:29,066 --> 01:03:30,154
pobijedio si!

952
01:03:38,858 --> 01:03:42,122
Cotswold Hills
na dnu Warwickshirea

953
01:03:42,253 --> 01:03:44,385
sredinom 20. stoljeća,

954
01:03:44,472 --> 01:03:49,303
bio je jedan od najfolklornijih
zasićenih dijelova Engleske

955
01:03:49,390 --> 01:03:53,830
a posebno područje oko
selo Lower Quinton.

956
01:03:56,963 --> 01:03:59,618
Čini se da ljudi iz Warwickshirea
imaju istu vrstu afiniteta

957
01:03:59,748 --> 01:04:02,664
s vještičarenjem koje Velšani
imati s pjevanjem.

958
01:04:03,056 --> 01:04:07,974
Danas, jedan od Warwickshireovih
najpoznatija vještica je Irene Ison.

959
01:04:08,018 --> 01:04:11,021
Zapravo, pozvana je
kraljica engleskih vještica.

960
01:04:11,456 --> 01:04:14,633
Još ih uvijek ima
toliko samostalnih sela

961
01:04:14,676 --> 01:04:17,592
koji doista ne vole strance
i ne voli posjetitelje,

962
01:04:17,636 --> 01:04:20,552
i sve prikrivaju

963
01:04:20,639 --> 01:04:22,467
da ne žele
bilo tko za koga znati.

964
01:04:22,597 --> 01:04:24,382
Komunikacija ovdje,

965
01:04:24,469 --> 01:04:28,168
iako za radio,
televiziju i telefon

966
01:04:28,255 --> 01:04:30,388
još uvijek ljudi vjeruju
stari načini.

967
01:04:40,093 --> 01:04:44,097
Ovo uspravno kamenje na a
greben iznad sela Long Compton

968
01:04:44,184 --> 01:04:47,057
poznati su lokalno
kao Rollright Stones.

969
01:04:50,974 --> 01:04:52,366
Obori vještica,

970
01:04:52,410 --> 01:04:54,412
koji, čak iu ovim modernim vremenima,

971
01:04:54,499 --> 01:04:57,241
posjetiti Rollright Stones
u gluho doba noći

972
01:04:57,328 --> 01:05:00,722
i plesati goli
oko njegovog nepomičnog oblika.

973
01:05:10,210 --> 01:05:13,039
Rollright Stones imaju vrlo,
vrlo, vrlo čudna energija.

974
01:05:16,738 --> 01:05:19,916
Prava toplina
na čudan način.

975
01:05:28,402 --> 01:05:30,100
To je sjajno mjesto za rad.

976
01:05:33,886 --> 01:05:36,236
Možete dobiti gomilu ljudi
u Rollright Stones.

977
01:05:38,238 --> 01:05:40,110
Bio sam na ručnim postovima tamo.

978
01:05:42,721 --> 01:05:45,419
To je lijepo mjesto.
Prilično je središnje.

979
01:05:51,382 --> 01:05:53,297
Ne možeš baš parkirati
tamo vrlo dobro.

980
01:05:55,864 --> 01:05:59,651
Ali tako je otvoreno.

981
01:05:59,781 --> 01:06:02,480
Osjećate da ste negdje drugdje.

982
01:06:09,835 --> 01:06:12,620
Jedan od
posljednja prava ubojstva

983
01:06:12,707 --> 01:06:15,362
nekoga povezanog
s vještičarenjem

984
01:06:15,449 --> 01:06:17,756
bio je onaj Anne Tennant...

985
01:06:19,845 --> 01:06:22,587
...točno ispod
poznati prapovijesni spomenik,

986
01:06:22,630 --> 01:06:24,328
Rollright Stones.

987
01:06:29,420 --> 01:06:34,120
Ubila ju je farma
radnik zvan John Heywood.

988
01:06:36,166 --> 01:06:39,908
Ubio ju je jer je bio
uvjerena da je vještica,

989
01:06:39,952 --> 01:06:44,609
i da je začarala
i njega i njegovu stoku.

990
01:06:48,613 --> 01:06:52,138
Ovo nije srednji vijek,
1875 je.

991
01:06:52,225 --> 01:06:54,793
I on ju je ubio
na isti način

992
01:06:54,923 --> 01:06:56,534
da je Charles Walton umro.

993
01:06:56,664 --> 01:06:59,363
Prikliještio ju je
s vilama.

994
01:07:04,542 --> 01:07:08,720
A njegova je obrana bila
da je nije mislio ubiti.

995
01:07:08,807 --> 01:07:12,767
Da je znao...
a to je doista bilo vrlo rašireno

996
01:07:12,854 --> 01:07:14,639
narodno praznovjerje,

997
01:07:14,726 --> 01:07:18,556
da biste mogli slomiti
prokletstvo vještice,

998
01:07:18,599 --> 01:07:20,906
pod uvjetom da ste izvadili krv
od nje.

999
01:07:23,126 --> 01:07:27,782
I čini se vrlo vjerojatnim
da je osoba

1000
01:07:27,913 --> 01:07:30,698
koji je ubio Charlesa Waltona
bi znao

1001
01:07:30,785 --> 01:07:34,006
kako je Ann Tennant umrla.

1002
01:07:34,659 --> 01:07:38,402
Ovi seljani bili su samo
nekoliko milja jedno od drugoga.

1003
01:07:38,489 --> 01:07:40,317
Oni su na pješačkoj udaljenosti.

1004
01:07:42,797 --> 01:07:44,843
Toga se bojimo
vračanje se vratilo.

1005
01:07:46,497 --> 01:07:48,368
To je više od vještičarenja.

1006
01:07:54,853 --> 01:07:57,986
Kad Fabijan stiže
u Lower Quintonu.

1007
01:07:58,074 --> 01:07:59,684
Očito, jedan od
prve stvari koje želi učiniti

1008
01:07:59,771 --> 01:08:02,861
je utvrditi motiv
za zločin.

1009
01:08:05,603 --> 01:08:09,085
"Kakav motiv?"
– žustro sam upitala.

1010
01:08:09,172 --> 01:08:11,957
„Osveta?
Svađa?"

1011
01:08:12,044 --> 01:08:15,003
"Pa," oklijevao je,

1012
01:08:15,091 --> 01:08:17,963
„Možda bi ti bilo bolje
pogledaj ovo."

1013
01:08:18,050 --> 01:08:23,403
„Narodne predaje, stari običaji
i praznovjerja u Shakespeareovoj zemlji"

1014
01:08:23,534 --> 01:08:25,405
autora J. Harveya Blooma."

1015
01:08:28,234 --> 01:08:34,240
"Zbunjen, pročitao sam: 'Godine 1875.
mladić je ubio ženu

1016
01:08:34,327 --> 01:08:38,375
vilama za sijeno jer on
vjerovao da ga je začarala.'"

1017
01:08:42,379 --> 01:08:46,078
Ali Fabijan u konačnici
ne slijedi kut.

1018
01:08:47,384 --> 01:08:49,081
Previše je vremena prošlo.

1019
01:08:52,302 --> 01:08:56,349
Ali tada, 1950-ih,

1020
01:08:56,436 --> 01:08:58,046
dalji rođak
od Ann Tennant

1021
01:08:58,134 --> 01:09:00,353
piše pismo policiji

1022
01:09:00,397 --> 01:09:02,486
koja pravi svoj put
u Scotland Yard.

1023
01:09:04,836 --> 01:09:06,751
A pismo u osnovi kaže,

1024
01:09:06,838 --> 01:09:08,883
moja prabaka Ann Tennant

1025
01:09:08,970 --> 01:09:13,236
je ubijen u Long Comptonu
davne 1875

1026
01:09:13,323 --> 01:09:15,325
od strane čovjeka s vilama.

1027
01:09:18,850 --> 01:09:21,505
Čovjek mi je povjerovao
prabaka je bila vještica,

1028
01:09:21,635 --> 01:09:24,160
i imala je
citat bez citata "urokljivo oko".

1029
01:09:28,642 --> 01:09:32,037
I na jednog je bacila kletvu
njegovih svinja, a svinje su uginule.

1030
01:09:40,219 --> 01:09:44,397
Urokljivo oko, npr.
poznato je da se tamo koristi,

1031
01:09:44,528 --> 01:09:49,489
i zapravo sam vidio
ova stvar korištena i

1032
01:09:49,533 --> 01:09:52,318
Vidio sam njegove učinke.

1033
01:09:52,405 --> 01:09:57,193
Na primjer na životinjama
kao što su svinje pa krave.

1034
01:09:57,280 --> 01:10:01,153
Mogu se začarati
snagom urokljivog oka.

1035
01:10:03,329 --> 01:10:08,900
To je zloban pogled
bačen prema objektu,

1036
01:10:08,943 --> 01:10:12,338
što je općenito
objekt mržnje.

1037
01:10:12,425 --> 01:10:16,821
I uzrokuje,
pa neka nesreća,

1038
01:10:16,908 --> 01:10:20,172
obično neka vrsta
gubiti bolest.

1039
01:10:21,913 --> 01:10:23,741
Ova vrsta
privlači pažnju

1040
01:10:23,828 --> 01:10:26,352
policije Warwickshirea,
koji prvi vidi pismo,

1041
01:10:26,439 --> 01:10:29,747
jer očito Charles Walton
ubijen je vilama.

1042
01:10:36,449 --> 01:10:38,973
I broj dva,
Alfred Potter, glavni osumnjičeni,

1043
01:10:39,060 --> 01:10:42,890
uginula mu je krava u jarku
dan prije ubojstva.

1044
01:10:48,722 --> 01:10:52,335
Mrtva svinja u
Slučaj Ann Tennant.

1045
01:10:52,378 --> 01:10:56,513
Mrtva krava u slučaju Walton.

1046
01:10:56,556 --> 01:10:59,124
Je li policija povjerovala
da je Potter ubio Waltona

1047
01:10:59,211 --> 01:11:00,604
zbog smrti ove krave?

1048
01:11:03,911 --> 01:11:05,391
Baš kao Heywood
ubio Tennanta

1049
01:11:05,522 --> 01:11:07,437
nad smrću njegove svinje.

1050
01:11:09,221 --> 01:11:11,789
Je li Potter vjerovao
da je Walton bila vještica?

1051
01:11:22,669 --> 01:11:24,323
Do kasnih 1960-ih,

1052
01:11:24,410 --> 01:11:27,065
počele su glasine
cirkulirati

1053
01:11:27,108 --> 01:11:31,765
da je Walton bio čudan
na zaista vrlo duboke načine.

1054
01:11:35,073 --> 01:11:38,076
Odrastao sam u Warwickshireu.

1055
01:11:38,119 --> 01:11:40,644
Jednom smo imali puno
snježne padaline zimi,

1056
01:11:40,731 --> 01:11:45,518
i sanjkali smo se po brdima
vrlo blizu brda Meon.

1057
01:11:45,562 --> 01:11:51,045
Čuli smo sve te priče i
činjenica da je postojalo ritualno ubojstvo.

1058
01:11:53,657 --> 01:11:55,398
Priča koju sam ispričao

1059
01:11:55,485 --> 01:12:00,533
je da je tijelo otkriveno
sa žabama prikovanim za zemlju

1060
01:12:00,620 --> 01:12:02,405
po cijelom tijelu,

1061
01:12:02,448 --> 01:12:05,669
a žabe su bile zabodene
u raznim položajima.

1062
01:12:10,151 --> 01:12:11,196
Bilo ih je
toliko napisanih računa

1063
01:12:11,327 --> 01:12:14,155
o ovom slučaju,

1064
01:12:14,242 --> 01:12:19,030
i svi oni naslućuju činjenicu
da je Walton vještica.

1065
01:12:22,250 --> 01:12:24,688
Ovisno o kojem računu
čitaš,

1066
01:12:24,775 --> 01:12:27,821
Charles Walton uzgajao
Natterjack krastače.

1067
01:12:27,865 --> 01:12:31,695
Mogao je razgovarati sa životinjama ili
mogao je prognozirati vrijeme.

1068
01:12:31,782 --> 01:12:34,088
Imao je sve te moći
vidovitosti.

1069
01:12:34,175 --> 01:12:36,221
Demon opet hoda!

1070
01:12:46,927 --> 01:12:52,672
Priča se da je vezao igračku
plug to leg of a pet toad

1071
01:12:52,759 --> 01:12:55,414
i poslao ga juriti
preko lokalnih polja.

1072
01:13:02,987 --> 01:13:04,858
A ovo se zove miniranje...

1073
01:13:06,991 --> 01:13:08,645
drevna koja tradicija,
očito,

1074
01:13:08,732 --> 01:13:10,516
ubijanja plodnog tla.

1075
01:13:13,258 --> 01:13:15,173
I takva je glasina
da je Walton ubijen

1076
01:13:15,303 --> 01:13:18,263
jer je uzgajao ove žabe krastače,
ubio je usjeve.

1077
01:13:18,350 --> 01:13:21,092
I tako seljani
želio osvetu.

1078
01:13:21,353 --> 01:13:22,920
Oh, to je to.
Usjevi su propali.

1079
01:13:24,965 --> 01:13:26,924
Godine 1945.
kad se dogodilo ubojstvo,

1080
01:13:26,967 --> 01:13:30,971
bilo je sasvim uobičajeno
tražiti nadnaravne izvore loše sreće,

1081
01:13:31,015 --> 01:13:34,627
kao što su mrtva stoka
ili osobna bolest.

1082
01:13:34,758 --> 01:13:36,716
Ubacimo je unutra,
vidi je li vještica!

1083
01:13:38,631 --> 01:13:39,850
Optuženi je mogao
nisu imali ništa

1084
01:13:39,937 --> 01:13:41,634
uopće imati veze s okultnim.

1085
01:13:41,721 --> 01:13:43,506
Pa je došlo do ovoga.

1086
01:13:43,593 --> 01:13:46,160
Optužuješ mene svećenika,
rada s vragom.

1087
01:13:46,247 --> 01:13:47,901
Možemo samo suditi
po dokazima.

1088
01:13:47,988 --> 01:13:50,426
I ima puno toga
toga, stari.

1089
01:13:50,513 --> 01:13:54,038
Samo nevine žrtve
lažnih optužbi.

1090
01:13:54,168 --> 01:13:57,476
Kao što je najvjerojatnije bio slučaj s
Ann Tennant...

1091
01:13:57,563 --> 01:13:58,608
...i Charles Walton.

1092
01:14:25,243 --> 01:14:27,245
Ne mogu riješiti zločin,

1093
01:14:29,203 --> 01:14:30,901
Fabian napušta policiju.

1094
01:14:32,903 --> 01:14:34,600
Počinje pisati svoje memoare.

1095
01:14:38,735 --> 01:14:42,347
Elementi nadnaravnog
počni se uvlačiti.

1096
01:14:46,003 --> 01:14:48,919
Kaže da tijekom
tijek njegove istrage,

1097
01:14:49,006 --> 01:14:51,487
hoda do vrha
Meon Hilla jednog dana

1098
01:14:51,574 --> 01:14:53,184
gledati u selo.

1099
01:14:54,925 --> 01:14:57,710
"Popeo sam se na Meon Hill,
sumorno i usamljeno mjesto

1100
01:14:57,841 --> 01:15:00,278
ispitati mjesto događaja
zločina za sebe.

1101
01:15:10,593 --> 01:15:13,944
Sjedio je crni pas
na obližnji zid na trenutak,

1102
01:15:14,031 --> 01:15:15,859
zatim je projurilo pokraj mene.

1103
01:15:22,039 --> 01:15:24,781
Nedugo zatim, dječak sa farme
naišao.

1104
01:15:24,868 --> 01:15:28,436
"Tražim svog psa,"
pitala sam ga.

1105
01:15:28,524 --> 01:15:31,048
'Koji pas?'
'Crni pas.'

1106
01:15:34,704 --> 01:15:36,488
Momak nije čekao
čuti više.

1107
01:15:36,532 --> 01:15:38,403
Pobjegao je niz brdo.

1108
01:15:40,492 --> 01:15:42,581
Istog trenutka, glas se proširio
kroz selo

1109
01:15:42,668 --> 01:15:45,279
da sam vidio duha."

1110
01:15:50,720 --> 01:15:54,158
Zatim siđe
u lokalni pub u selu.

1111
01:15:59,163 --> 01:16:03,254
Prizor vrijedan nečega sličnog
"Američki vukodlak u Londonu."

1112
01:16:03,297 --> 01:16:05,561
On se suočava s ovom skupinom
od džemata,

1113
01:16:05,648 --> 01:16:07,432
priča svoju priču,

1114
01:16:07,519 --> 01:16:10,740
i svi odjednom izlaze
bar u tišini.

1115
01:16:16,310 --> 01:16:19,400
“Incident sa psom izazvao je
totalna promjena stava

1116
01:16:19,531 --> 01:16:22,012
prema nama u Lower Quintonu.

1117
01:16:22,055 --> 01:16:24,971
Više nitko nije surađivao
s našom istragom.

1118
01:16:25,015 --> 01:16:27,104
Bilo je to poput povlačenja
spuštena kapka."

1119
01:16:29,628 --> 01:16:32,326
Treba li svijet znati
naš posao?

1120
01:16:32,370 --> 01:16:34,894
- Onda je to ubojstvo.
- Onda je to ubojstvo!

1121
01:16:37,201 --> 01:16:40,030
“Shvatio sam sigurno
bili smo protiv čarobnjaštva

1122
01:16:40,117 --> 01:16:43,120
kad tijelo crnog psa
pronađen je kako visi s grma

1123
01:16:43,207 --> 01:16:45,252
blizu mjesta gdje je Walton umro.

1124
01:16:47,037 --> 01:16:49,039
Savjetujem svakome tko je u iskušenju,

1125
01:16:49,126 --> 01:16:52,085
u bilo koje vrijeme i pod bilo kojim izgovorom,

1126
01:16:52,172 --> 01:16:54,784
odvažiti se na crnu magiju,
čarobnjaštvo,

1127
01:16:54,914 --> 01:16:58,178
sotonizam,
nazovi to kako hoćeš,

1128
01:16:58,265 --> 01:17:00,485
sjetite se Charlesa Waltona.

1129
01:17:00,572 --> 01:17:02,400
Misli na njegovu smrt,

1130
01:17:02,443 --> 01:17:06,970
koji je tako očito bio jeziv
vrhunac poganskog obreda."

1131
01:17:17,154 --> 01:17:20,940
Kad čitate službenu
izvješća o slučajevima koje je Fabian napisao,

1132
01:17:23,726 --> 01:17:25,945
ne spominje vještičarenje.

1133
01:17:27,860 --> 01:17:30,036
Sada, on kaže ljude
Donjeg Kvintona

1134
01:17:30,167 --> 01:17:32,952
su tajnovita gomila, i tamo
možda je ovdje neka vrsta povijesti

1135
01:17:32,996 --> 01:17:35,433
kojih nismo svjesni,
da nas ne dijele.

1136
01:17:37,827 --> 01:17:40,786
Možda je to prešutio
njegovih službenih policijskih izvješća

1137
01:17:40,917 --> 01:17:43,006
da izbjegnem ismijavanje.

1138
01:17:44,442 --> 01:17:46,357
Znaš, ne možeš se prijaviti
prikaz slučaja

1139
01:17:46,487 --> 01:17:49,839
komesaru policije
govoreći: "Mislim da su to učinile vještice."

1140
01:17:51,144 --> 01:17:52,363
Povlačite me za nogu, gospodine.

1141
01:17:54,670 --> 01:17:56,193
Nakon Fabijanova odlaska
sila,

1142
01:17:56,280 --> 01:17:59,022
postaje prava slavna osoba.

1143
01:17:59,239 --> 01:18:01,589
Ovo je Fabian
iz Scotland Yarda.

1144
01:18:01,677 --> 01:18:04,680
Dio mene misli da Fabian
bio prirodni zabavljač.

1145
01:18:08,901 --> 01:18:12,209
Fabian je možda upravo bio
dajući ljudima ono što žele,

1146
01:18:12,862 --> 01:18:16,300
priče o vještičarenju
i folklor iz filmova i TV-a.

1147
01:18:16,387 --> 01:18:18,737
Nedavno je bilo
ubojstvo u ovom okrugu, još neriješeno.

1148
01:18:18,824 --> 01:18:20,347
Zato nas zanima
u strancima.

1149
01:18:20,434 --> 01:18:23,263
Vidim.

1150
01:18:23,350 --> 01:18:25,309
Moje osobno stajalište?

1151
01:18:25,439 --> 01:18:28,486
Mislim da nema
bilo kakav dokaz

1152
01:18:28,573 --> 01:18:30,227
da je bilo
čarobnjačko ubojstvo.

1153
01:18:35,058 --> 01:18:38,714
Ono što imate je Alex Sanders
redovito se pojavljuju

1154
01:18:38,801 --> 01:18:40,063
u novinama.

1155
01:18:42,630 --> 01:18:45,024
Margaret Murray samo pokušava
dokazati vlastitu teoriju.

1156
01:18:46,765 --> 01:18:50,682
A Fabian skače
na traci.

1157
01:18:55,252 --> 01:18:56,819
Charles Walton
živio s tobom

1158
01:18:56,906 --> 01:18:58,037
u vrijeme ubojstva?

1159
01:18:58,124 --> 01:18:59,604
Da.

1160
01:18:59,691 --> 01:19:01,649
Mislite li da
bilo je ikakve šanse

1161
01:19:01,780 --> 01:19:04,174
da je vradžbina igrala
imalo udjela u njegovoj smrti?

1162
01:19:04,304 --> 01:19:07,307
Ne. Mislim, um,

1163
01:19:07,394 --> 01:19:09,440
novine su puno toga napravile.

1164
01:19:11,224 --> 01:19:17,404
Hm, i živjela sam s njim
cijeli život,

1165
01:19:17,491 --> 01:19:20,407
i nikad nisam,
nikad poznate takve stvari.

1166
01:19:20,538 --> 01:19:23,541
Mislim da je to smiješno, stvarno,
stvari koje su izrečene.

1167
01:19:24,977 --> 01:19:27,675
U svom službenom
policijska izvješća,

1168
01:19:27,763 --> 01:19:29,503
nema spomena
susretanja

1169
01:19:29,590 --> 01:19:31,027
crni pas na brdu.

1170
01:19:33,072 --> 01:19:34,639
Crni pas je važan,
ipak,

1171
01:19:34,726 --> 01:19:36,510
na priču o Charlesu Waltonu

1172
01:19:36,554 --> 01:19:39,949
jer u knjizi iz 1929
od Harveya Blooma...

1173
01:19:42,473 --> 01:19:47,304
postoji priča o a
dječak po imenu Charles Walton.

1174
01:19:54,311 --> 01:19:56,400
Prema ovoj priči,

1175
01:19:56,487 --> 01:19:59,011
mladi Charles Walton
proveo je dan u poljima,

1176
01:19:59,142 --> 01:20:01,274
i hoda kući
i maglovito je.

1177
01:20:04,887 --> 01:20:06,845
I vidi nešto uzeti
oblik u magli.

1178
01:20:11,023 --> 01:20:13,069
Mladi Charles Walton odlazi kući.
On je prestravljen.

1179
01:20:16,942 --> 01:20:20,206
Ne, gospodine, neka vrsta glave,
lice.

1180
01:20:20,250 --> 01:20:21,642
Od vraga?

1181
01:20:26,169 --> 01:20:28,171
Vraća se na posao
sutradan na poljima.

1182
01:20:30,173 --> 01:20:31,565
I isto se događa
sljedeće noći

1183
01:20:31,652 --> 01:20:33,002
kad ide kući.

1184
01:20:40,444 --> 01:20:42,489
Treće noći...

1185
01:20:45,928 --> 01:20:47,016
pojavi se spektralni gonič.

1186
01:20:52,325 --> 01:20:55,241
I ovaj put je u pratnji
ženom bez glave.

1187
01:21:08,167 --> 01:21:11,605
Sada, prema priči
u knjizi Harveya Blooma,

1188
01:21:11,736 --> 01:21:15,044
nekoliko dana kasnije,
Umire sestra Charlesa Waltona.

1189
01:21:27,621 --> 01:21:29,449
I navodno,
cijeli ovaj incident dao

1190
01:21:29,580 --> 01:21:32,975
Charles Walton ovlasti
vidovitosti.

1191
01:21:33,018 --> 01:21:35,673
Čuvajte se mojih riječi, budale!

1192
01:21:35,716 --> 01:21:37,893
Jer to su njegove zapovijedi!

1193
01:21:39,807 --> 01:21:41,331
Ova priča je apokrifna.

1194
01:21:41,418 --> 01:21:43,899
Nitko ne zna odakle je došao,
gdje je nastao.

1195
01:21:45,901 --> 01:21:47,946
Ali puno ljudi vjeruje
taj Charles Walton

1196
01:21:47,990 --> 01:21:50,731
u priči iz 1885

1197
01:21:50,818 --> 01:21:54,431
je isti Charles Walton
koji je ubijen 1945.

1198
01:21:59,740 --> 01:22:02,091
Dobro došao, Poole.

1199
01:22:02,134 --> 01:22:06,182
Došli ste sami od sebe
volje na dogovoreno mjesto.

1200
01:22:07,661 --> 01:22:08,706
Igra je gotova.

1201
01:22:09,750 --> 01:22:11,665
Igra?

1202
01:22:11,796 --> 01:22:12,797
Koja igra?

1203
01:22:14,755 --> 01:22:17,410
Kažu da je bolje
vrag koga poznaješ

1204
01:22:17,454 --> 01:22:19,325
nego vraga nemoj.

1205
01:22:19,456 --> 01:22:22,198
Ali ubojstvo Charlesa Waltona
sugerira drugačije.

1206
01:22:25,114 --> 01:22:27,246
Možda je vrag <i>je</i>netko
znate.

1207
01:22:32,208 --> 01:22:34,471
Charles Walton koji je
prema Bloomu,

1208
01:22:34,558 --> 01:22:36,212
naišao na psa

1209
01:22:37,953 --> 01:22:40,390
možda nije bilo
isti Charles Walton

1210
01:22:40,477 --> 01:22:42,261
koji je ubijen na brdu Meon.

1211
01:22:43,741 --> 01:22:46,831
Ali samo zato što može
nisu bile istinite,

1212
01:22:46,874 --> 01:22:49,616
to ne bi prestalo
mnogi seljani u to ne povjeruju.

1213
01:22:50,704 --> 01:22:53,620
<i>- Ti</i>jesi
pravu vrstu odrasle osobe.

1214
01:23:00,584 --> 01:23:05,110
<i>Ti</i>jedinstveno si bio taj
trebali smo.

1215
01:23:07,286 --> 01:23:12,291
Osjećam se posebno
u posljednjih 50, 60 godina u Britaniji,

1216
01:23:12,378 --> 01:23:16,121
došlo je do stvarno jakog
paranoja oko našeg identiteta.

1217
01:23:18,341 --> 01:23:20,473
To je donekle istina za nas danas.

1218
01:23:25,304 --> 01:23:27,480
I mislim horor
uvijek odražava vrijeme

1219
01:23:27,524 --> 01:23:28,960
u kojoj se izrađuje.

1220
01:23:30,179 --> 01:23:34,226
U posljednjem desetljeću ovaj narodni
horor trend je stvarno uzeo maha

1221
01:23:34,357 --> 01:23:36,533
- sa stvarima poput "Vještica"...
- Boo!

1222
01:23:36,620 --> 01:23:38,056
..."Midsommar,"

1223
01:23:38,100 --> 01:23:40,363
filmovi Bena Wheatleyja,
poput "Kill List".

1224
01:23:41,712 --> 01:23:43,801
Briljantnost ovih filmova

1225
01:23:43,844 --> 01:23:47,370
je da oni iskopavaju u
dubine britanske psihe

1226
01:23:49,198 --> 01:23:52,810
i sve uzburkati
kojih se bojimo svijeta

1227
01:23:52,940 --> 01:23:54,464
i jedni o drugima.

1228
01:23:57,641 --> 01:23:59,425
Ima takvih vremena
da sam nekako potrošio

1229
01:23:59,512 --> 01:24:01,732
na selu.

1230
01:24:01,819 --> 01:24:06,084
Postoji taj opipljiv osjećaj
invazije s vremena na vrijeme

1231
01:24:06,171 --> 01:24:08,608
kad odes svojoj maloj,
lokalni supermarket

1232
01:24:08,695 --> 01:24:11,307
ili tvoji mali mesari
ili pub.

1233
01:24:12,699 --> 01:24:17,661
Stižeš i ti odmah
prekrši neizgovoreno pravilo.

1234
01:24:17,748 --> 01:24:21,447
Mislim da "Muškarci" hvataju,
u izvedbi Roryja Kinneara,

1235
01:24:21,578 --> 01:24:23,797
osobito britanski
idiosinkrazije.

1236
01:24:23,884 --> 01:24:26,931
- Jabuka iz vrta?
- Da, bilo je ukusno.

1237
01:24:27,062 --> 01:24:28,889
Scrumping, a?

1238
01:24:28,976 --> 01:24:31,414
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne smije to učiniti.

1239
01:24:31,544 --> 01:24:32,719
Zabranjeno voće.

1240
01:24:32,763 --> 01:24:35,679
Oh, uh, Bože. oprosti
ja-ja-ja...

1241
01:24:35,809 --> 01:24:37,855
šalim se

1242
01:24:37,985 --> 01:24:42,251
Postoji ovo odmah
vrstu napetosti koju osjećate.

1243
01:24:44,383 --> 01:24:45,689
tko si ti

1244
01:24:45,819 --> 01:24:47,125
zašto si ovdje

1245
01:24:49,519 --> 01:24:54,089
Toliko je neuroza
o držanju drugih vani

1246
01:24:54,176 --> 01:24:57,440
i održavanje statusa quo
unutar takvih mjesta.

1247
01:24:59,094 --> 01:25:03,228
Ovi filmovi prikazuju konstantu
stanje paranoje u Britaniji.

1248
01:25:03,315 --> 01:25:04,664
Imam oružje!

1249
01:25:04,708 --> 01:25:06,405
Ako uđeš ovamo,
Iskoristit ću ga!

1250
01:25:08,146 --> 01:25:10,583
Gospođice Marlowe, što zaboga
o čemu pričaš

1251
01:25:10,670 --> 01:25:14,109
Možete samo vidjeti
ljudi bičevani

1252
01:25:14,196 --> 01:25:16,894
u bijes
preko stvarno čudnih ideja.

1253
01:25:20,680 --> 01:25:22,508
Ovo je zemlja

1254
01:25:22,639 --> 01:25:25,555
to, po redu
istaknuti načelo,

1255
01:25:25,642 --> 01:25:28,732
spreman je zapaliti stvari
i raditi ekstremne stvari.

1256
01:25:28,819 --> 01:25:30,168
Pa, zar ne vidite
to me ubija

1257
01:25:30,212 --> 01:25:32,083
neće vratiti
tvoje jabuke?

1258
01:25:34,477 --> 01:25:36,696
Summerisle, znaš da neće.

1259
01:25:36,783 --> 01:25:39,090
Pa, hajde, čovječe, reci im!
Reci im da neće!

1260
01:25:40,091 --> 01:25:41,832
Znam da hoće.

1261
01:25:43,877 --> 01:25:45,618
Završna scena
od "Čovjek od pruća"

1262
01:25:45,662 --> 01:25:49,187
je ujedno i smiješno
i užasno.

1263
01:25:49,274 --> 01:25:51,015
I to, meni,
je ono što je Britanija.

1264
01:26:07,597 --> 01:26:11,688
Mislim da na neki način...

1265
01:26:13,820 --> 01:26:15,779
...selo Cotswold

1266
01:26:15,866 --> 01:26:18,085
je najvjerojatnije mjesto
u svijetu za mene

1267
01:26:18,173 --> 01:26:21,045
da se netko žrtvuje
netko na ritualan način.

1268
01:26:21,132 --> 01:26:24,048
O Bože! O, Isuse Kriste!

1269
01:26:29,880 --> 01:26:32,578
Naša fascinacija
s ubojstvom Waltona

1270
01:26:32,665 --> 01:26:34,189
i "Čovjek od pruća"

1271
01:26:34,276 --> 01:26:36,539
ukazuje na nelagodu koju imamo

1272
01:26:36,626 --> 01:26:38,628
o nama samima
i za što smo sposobni.

1273
01:26:43,546 --> 01:26:45,722
One ljupke čajanke.

1274
01:26:48,725 --> 01:26:50,727
Ili šarmantnog mesara.

1275
01:26:55,862 --> 01:26:58,213
Nisu baš
tko kažu da jesu.

1276
01:27:02,478 --> 01:27:04,349
Ispod furnira uljudnosti

1277
01:27:04,436 --> 01:27:06,438
i lijepo ponašanje
leži nešto mračnije.

1278
01:27:10,616 --> 01:27:12,705
Neprijatelj nije
barbar na vratima,

1279
01:27:12,792 --> 01:27:14,011
vikajući da uđe.

1280
01:27:17,014 --> 01:27:19,234
Neprijatelj je već unutra.

1281
01:27:25,327 --> 01:27:26,937
Unutrašnji neprijatelj.

1282
01:27:29,635 --> 01:27:31,898
Sasvim doslovno,
vrag koga poznaješ.

1283
01:27:38,035 --> 01:27:40,429
Znamo strašne stvari
učinili smo jedno drugome.

1284
01:27:44,520 --> 01:27:47,392
Znamo loše stvari
danas radimo jedno drugome.

1285
01:27:58,055 --> 01:27:59,578
Jer poznajemo sebe.

1286
01:28:03,582 --> 01:28:05,236
I znamo da duboko u sebi...

1287
01:28:10,372 --> 01:28:11,677
... moguće je.

1288
01:28:57,201 --> 01:29:01,161
"Teletubbiesi" su bili skoro
u potpunosti snimljeno na licu mjesta

1289
01:29:01,292 --> 01:29:03,686
u kutu polja
na farmi

1290
01:29:03,816 --> 01:29:05,905
na rubu Cotswoldsa.

1291
01:29:05,992 --> 01:29:09,039
Kamere su uvijek okrenute prema dolje
uključiti i zečeve

1292
01:29:09,126 --> 01:29:10,867
i Teletubbiesi,

1293
01:29:10,910 --> 01:29:12,738
ali da su samo otišli gore
lagano,

1294
01:29:12,825 --> 01:29:14,653
vidjeli bi
okolno selo

1295
01:29:14,784 --> 01:29:17,221
i, naravno, Meon Hill.

1296
01:29:21,356 --> 01:29:23,314
Bio sam originalni Tinky Winky,

1297
01:29:23,401 --> 01:29:26,796
prvi glumac
nastaniti taj ljubičasti kostim

1298
01:29:26,839 --> 01:29:28,275
s trokutastom antenom.

1299
01:29:28,363 --> 01:29:29,625
Uh-oh.

1300
01:29:29,712 --> 01:29:32,454
Laa-Laa i Po i ja

1301
01:29:32,541 --> 01:29:35,370
živio u hotelu na selu,

1302
01:29:35,500 --> 01:29:38,416
a ponekad bih ih uzeo
za vožnju u mom malom autu.

1303
01:29:42,942 --> 01:29:46,598
I jednog dana se odvezao
pokušavajući pronaći Meon Hill.

1304
01:29:50,210 --> 01:29:54,171
A onda smo vidjeli znak na kojem je pisalo
"privatno vlasništvo, kloni se."

1305
01:29:54,301 --> 01:29:57,479
Ali staza je bila tako uska, mi
zapravo se nisam mogao okrenuti,

1306
01:29:57,566 --> 01:29:59,045
pa smo morali nastaviti.

1307
01:30:05,574 --> 01:30:08,272
I kad smo ušli na prilaz,

1308
01:30:08,403 --> 01:30:11,841
ovaj divlji crni pas
napao auto.

1309
01:30:20,327 --> 01:30:22,634
A onda su se ulazna vrata otvorila
ove kuće

1310
01:30:22,765 --> 01:30:26,682
a ovaj svirepi čovjek
samo je počeo vikati na nas.

1311
01:30:32,252 --> 01:30:34,472
Bio je prilično zao
u svom izgledu,

1312
01:30:34,559 --> 01:30:36,866
i jednostavno se osjetilo
kao crni pas

1313
01:30:36,953 --> 01:30:38,781
i čovjek
s čupavom bradom

1314
01:30:38,911 --> 01:30:41,479
bili gotovo kao
dvije manifestacije

1315
01:30:41,566 --> 01:30:43,438
istog zlog duha.

1316
01:30:49,879 --> 01:30:55,188
Charles Walton vidio je crnog psa
devet uzastopnih jutara.

1317
01:31:00,672 --> 01:31:03,936
Ne mogu se načuditi
da li taj crni pas

1318
01:31:03,980 --> 01:31:05,938
bio isti crni pas

1319
01:31:06,025 --> 01:31:09,376
koja se zamalo bacila
kroz prozor mog auta.

1320
01:31:13,816 --> 01:31:16,383
Snimanje je prošlo izuzetno dobro
kroz cijelo ljeto.

1321
01:31:16,471 --> 01:31:19,386
Direktor mi je rekao
ono što sam radio bilo je fantastično,

1322
01:31:19,474 --> 01:31:22,564
ali BBC-ju se to nije svidjelo
moj nastup,

1323
01:31:22,607 --> 01:31:25,784
i htjeli su mene
biti uklonjen iz uloge.

1324
01:31:25,915 --> 01:31:28,526
Pa sam poslije dobio otkaz.

1325
01:31:33,618 --> 01:31:35,402
"Nedjeljno ogledalo"
prišao mi,

1326
01:31:35,490 --> 01:31:37,622
i rekao sam im za Meon Hill.

1327
01:31:40,625 --> 01:31:43,759
Kako sam doživio ekstreme
dobre sreće

1328
01:31:43,802 --> 01:31:47,763
i krajnosti loše sreće.

1329
01:31:47,893 --> 01:31:51,027
I ne mogu ne razmišljati
da ta zemaljska energija

1330
01:31:51,114 --> 01:31:54,857
oko brda Meon
zapravo imalo učinka.

1331
01:31:54,900 --> 01:31:58,121
I kažu da je mjesto
moći.

1332
01:31:58,208 --> 01:32:02,952
Pa, Teletubbiesi su imali
veliki utjecaj u cijelom svijetu,

1333
01:32:03,039 --> 01:32:06,085
i sve je izviralo
iz tog malog mjesta

1334
01:32:06,172 --> 01:32:07,913
odmah pored brda Meon,

1335
01:32:08,000 --> 01:32:12,222
mjesto najnovijeg
sotonsko ubojstvo crnom magijom.